1 00:00:21,978 --> 00:00:25,590 Traga-me meu cobertor. Está muito frio aqui. 2 00:00:36,079 --> 00:00:39,952 Se apresse! Você esqueceu de ligar o aquecimento. 3 00:00:40,083 --> 00:00:44,218 Enfermeira! Pare de brincar com seu telefone e mãos à obra! 4 00:01:27,304 --> 00:01:28,697 - Olá, Bobby. 5 00:01:28,827 --> 00:01:31,178 Edie, você tem um ao vivo. Você começa hoje. 6 00:01:33,310 --> 00:01:34,398 Acho que você quer dizer, obrigado, Bobby. 7 00:01:34,529 --> 00:01:35,834 Eu realmente preciso desse trabalho. 8 00:01:35,965 --> 00:01:38,054 - Sim, obrigado, Bobby. 9 00:01:38,185 --> 00:01:39,969 Eu realmente preciso desse trabalho. 10 00:01:41,840 --> 00:01:45,148 Desculpe, ontem estive no velório da Hilga, então... estou um pouco... 11 00:01:45,279 --> 00:01:46,889 - Câncer é uma merda. - Sim. 12 00:01:47,019 --> 00:01:48,717 Mas Hilga era uma cliente. Você não pode se apegar a isso. 13 00:01:48,847 --> 00:01:50,632 - Ok, estou pronto. 14 00:01:50,762 --> 00:01:52,590 Linette Versterberg, 84 anos, problemas nas pernas, problemas cardíacos, 15 00:01:52,721 --> 00:01:56,203 Cérebro bom. Endereço: 1512 Baldwin Road. 16 00:01:56,333 --> 00:01:59,467 Código de acesso 3950. O mais breve possível. Casa vazia. 17 00:01:59,597 --> 00:02:01,208 Ok, você entendeu. 18 00:02:01,338 --> 00:02:02,731 Ei, mostre um pouco mais de entusiasmo. 19 00:02:02,861 --> 00:02:05,212 Quando você conhece o dinossauro. Ela é podre de rica. 20 00:02:05,342 --> 00:02:06,474 O que for preciso para mantê-la feliz. Entendido? 21 00:02:06,604 --> 00:02:07,649 - Sim. 22 00:02:16,179 --> 00:02:17,789 Ah, Hilga. 23 00:02:37,853 --> 00:02:41,639 - Eu ia fazer café, mas você vai fazer chá? 24 00:02:42,510 --> 00:02:43,380 - Você sabe disso. 25 00:02:43,511 --> 00:02:44,816 - Você acordou cedo. 26 00:02:44,947 --> 00:02:46,644 Achei que você estava descansando antes do funeral. 27 00:02:47,645 --> 00:02:49,734 - Sim, não haverá funeral para mim. 28 00:02:49,865 --> 00:02:51,997 Eu tenho outro emprego. Desta vez nas montanhas. 29 00:02:52,128 --> 00:02:53,912 - Ah não, Edie já?! 30 00:02:54,043 --> 00:02:56,393 Seu último cliente ainda nem foi enterrado. 31 00:02:56,524 --> 00:02:58,047 Quanto tempo você tem para morar nesta casa? 32 00:02:59,091 --> 00:03:00,702 - Contanto que ela tenha, eu acho. 33 00:03:01,790 --> 00:03:03,313 - Diga ao Bobby que você precisa de um tempo. 34 00:03:03,444 --> 00:03:07,056 - Quero tempo, mas preciso de dinheiro. 35 00:03:07,187 --> 00:03:08,971 Os empréstimos estudantis não se importam com o fato de você estar de luto. 36 00:03:09,101 --> 00:03:12,888 - Colega de quarto, cuidar de casa é um trabalho árduo. 37 00:03:13,018 --> 00:03:14,933 Mesmo se você não seguir meu sábio conselho 38 00:03:15,064 --> 00:03:17,719 jogue tudo fora e abra uma casa de chá, 39 00:03:17,849 --> 00:03:18,894 Ainda assim, você deve cuidar de si mesmo. 40 00:03:19,024 --> 00:03:21,288 - Estou me cuidando. 41 00:03:21,418 --> 00:03:23,551 - Isso não conta. Quero ver você sendo pago. 42 00:03:23,681 --> 00:03:25,422 por esse ouro líquido. 43 00:03:25,553 --> 00:03:27,381 Obrigado. 44 00:03:27,511 --> 00:03:30,340 Você não pode pelo menos pedir ao Bobby para lhe dar folga nos fins de semana? 45 00:03:30,471 --> 00:03:33,038 - Claire, você sabe que eu seria demitido só por perguntar. 46 00:03:33,169 --> 00:03:38,348 Honestamente, está tudo bem. Tenho saúde, tenho trabalho, 47 00:03:38,479 --> 00:03:40,959 Eu tenho amigos incríveis. Eu tenho sorte. 48 00:03:41,090 --> 00:03:42,265 Meus clientes não têm nada disso. 49 00:03:42,396 --> 00:03:44,398 - Eles têm dinheiro. - Sim, eles têm dinheiro. 50 00:03:44,528 --> 00:03:45,616 Mas o que eles conseguem com isso? 51 00:03:45,747 --> 00:03:47,139 Um estranho morando em sua casa 52 00:03:47,270 --> 00:03:49,141 E você ocasionalmente verifica se há úlceras de pressão? 53 00:03:49,272 --> 00:03:51,231 Qual vida você prefere ter, a dele ou a minha? 54 00:03:51,361 --> 00:03:53,233 Você pode tirar a noite do jogo de folga? É apenas uma noite. 55 00:03:54,799 --> 00:03:56,061 - Sim, vou tentar. 56 00:03:57,324 --> 00:04:00,718 - Edie, você tem que abrir uma casa de chá. 57 00:04:00,849 --> 00:04:01,763 Sim, sim, 58 00:04:01,893 --> 00:04:02,851 Quando eu ganhar na loteria. 59 00:04:21,652 --> 00:04:22,566 - Ei, ei, ei, ei! 60 00:04:22,697 --> 00:04:24,133 Pare, pare, pare! 61 00:04:28,964 --> 00:04:30,661 - Olá. 62 00:04:30,792 --> 00:04:32,533 "Achei que você não queria ter um assassinato em mãos." 63 00:04:32,663 --> 00:04:35,231 Primeiro dia de trabalho. Você deve ser a nova enfermeira. 64 00:04:35,362 --> 00:04:38,365 - Sim. E você deve ser... aquele que fura os pneus. 65 00:04:38,495 --> 00:04:39,453 - Que? 66 00:04:40,976 --> 00:04:43,239 Oh, não, não, isso é uma ferramenta. 67 00:04:43,370 --> 00:04:45,197 Esqueci que estava com ele na mão. 68 00:04:45,328 --> 00:04:46,764 Eu sou o jardineiro. Ei, o jardineiro esquecido. 69 00:04:46,895 --> 00:04:48,723 - Oh, bem, ei, contanto que eu não admita você 70 00:04:48,853 --> 00:04:49,941 para cuidar da memória. 71 00:04:51,552 --> 00:04:52,640 - Espere, o que? 72 00:04:52,770 --> 00:04:55,382 - Brincadeira sobre cuidar de idosos. Eu sou Édie. 73 00:04:55,512 --> 00:04:58,907 - Ah, ah... olá. 74 00:04:59,037 --> 00:05:01,039 Eu sou... eu sou Mateo. 75 00:05:01,170 --> 00:05:03,346 - Prazer em conhecê-lo. - Prazer em conhecê-lo. Bem-vindo. 76 00:05:03,477 --> 00:05:05,000 Boa sorte. Ele mal fala comigo. 77 00:05:16,446 --> 00:05:17,665 - Olá? 78 00:05:19,928 --> 00:05:23,758 Senhorita Versterberg, sou Edie. 79 00:05:23,888 --> 00:05:25,281 Seu novo assistente de atendimento domiciliar. 80 00:05:32,027 --> 00:05:34,856 Sou do Primeiro Nascer do Sol. Eles disseram que já haviam notificado você. 81 00:05:36,118 --> 00:05:37,641 Será que tal coisa não existe mais? 82 00:05:37,772 --> 00:05:39,730 como dignidade humana básica? 83 00:05:40,252 --> 00:05:42,559 Uh... o quê? 84 00:05:42,690 --> 00:05:45,736 - Você entra na minha casa à força, gritando pelos meus corredores, 85 00:05:45,867 --> 00:05:48,783 Rondando como um predador na caça! 86 00:05:48,913 --> 00:05:51,960 - Sra. Versterberg... - "Sra." Se eu tivesse me casado, 87 00:05:52,090 --> 00:05:55,050 Meu marido estaria lá podando aquelas roseiras. 88 00:05:55,180 --> 00:05:57,226 E não aquele idiota caro. 89 00:05:59,054 --> 00:06:02,405 Versterberg, sou a senhorita Edie Brown. 90 00:06:02,536 --> 00:06:05,713 E me desculpe por ter invadido daquele jeito. 91 00:06:05,843 --> 00:06:07,889 Mas, quero dizer, esse é o protocolo quando um cliente está confinado em sua casa. 92 00:06:08,019 --> 00:06:10,326 Ele está sem atendimento médico há várias horas. 93 00:06:10,457 --> 00:06:13,677 Olha, meu trabalho aqui é servir ao seu bem-estar. 94 00:06:13,808 --> 00:06:15,244 e certifique-se de estar o mais confortável possível. 95 00:06:15,375 --> 00:06:19,422 Então, se você pudesse... - Não, obrigado! Bye Bye! 96 00:06:20,510 --> 00:06:22,251 Você tem mais alguém aqui? 97 00:06:22,382 --> 00:06:24,384 Em casa quem está te ajudando? 98 00:06:26,081 --> 00:06:28,126 - Estou organizando minhas finanças, 99 00:06:28,257 --> 00:06:30,433 e a última coisa que preciso é de uma vovó babá para treinar. 100 00:06:32,000 --> 00:06:33,349 Essa é boa. 101 00:06:33,480 --> 00:06:35,699 Mas se não houver mais ninguém aqui 102 00:06:35,830 --> 00:06:37,658 quem tem licença de enfermagem... 103 00:06:38,920 --> 00:06:39,921 Eu não posso ir embora. 104 00:06:40,051 --> 00:06:41,792 - Você está invadindo propriedade privada. 105 00:06:41,923 --> 00:06:45,013 Se você não for embora, vou prendê-lo. 106 00:06:46,667 --> 00:06:49,365 -OK. Que tal você começar saindo dessa cadeira? 107 00:06:49,496 --> 00:06:51,454 E me jogar porta afora? - Que?! 108 00:06:51,585 --> 00:06:54,457 - Brilhante. Parece que seu arquivo está correto. Não há deterioração mental. 109 00:06:54,588 --> 00:06:56,677 Tenho plena consciência da minha dependência da cadeira de rodas. 110 00:06:56,807 --> 00:06:58,635 Vou interpretar isso como você entende. 111 00:06:58,766 --> 00:07:01,029 Por que não posso deixar você aqui sozinho? 112 00:07:01,159 --> 00:07:03,031 - Você, você não... 113 00:07:03,161 --> 00:07:05,207 - Ótimo. Estou tão feliz que esclarecemos tudo isso. 114 00:07:05,337 --> 00:07:07,644 Então, se você pudesse me mostrar seu quarto, 115 00:07:07,775 --> 00:07:09,429 seu banheiro principal, todos os seus medicamentos, 116 00:07:09,559 --> 00:07:11,082 e qualquer outra coisa que você pense 117 00:07:11,213 --> 00:07:13,737 Você poderia me ajudar a lidar com sua vida diária? 118 00:07:13,868 --> 00:07:14,912 Podemos começar agora. 119 00:07:17,306 --> 00:07:19,917 - Aqui. Vir. 120 00:07:21,615 --> 00:07:22,616 - Bem. 121 00:07:25,314 --> 00:07:27,011 - Há quanto tempo você atua como enfermeira? 122 00:07:27,142 --> 00:07:28,752 - Cerca de seis anos. 123 00:07:28,883 --> 00:07:30,275 - Ah, extraordinário. 124 00:07:31,276 --> 00:07:33,583 Quem trabalha aqui? 125 00:07:33,714 --> 00:07:35,933 - Aquele idiota no mato. 126 00:07:36,891 --> 00:07:38,936 - Então você não tem governanta, tem...? 127 00:07:39,067 --> 00:07:42,026 Eles são todos inúteis e caros. Como você, tenho certeza. 128 00:07:45,334 --> 00:07:46,204 Você vai conseguir isso? 129 00:07:46,335 --> 00:07:48,337 - Não, só recebo ligações indesejadas. 130 00:07:51,558 --> 00:07:53,168 - Você ligou para a Bell Telephone. 131 00:07:53,298 --> 00:07:55,910 Este número foi desconectado. Bye Bye. 132 00:07:57,520 --> 00:07:59,217 Você reconhece esse número? 133 00:07:59,348 --> 00:08:00,436 - Hum, desconhecido. 134 00:08:01,959 --> 00:08:03,483 - OK. Bem, eles estão bloqueados. 135 00:08:04,788 --> 00:08:07,051 - Essa é uma habilidade rara para uma enfermeira. 136 00:08:13,362 --> 00:08:16,757 - Então, os médicos ligam para você no telefone fixo? 137 00:08:16,887 --> 00:08:18,367 - Eles deixam mensagens de voz. 138 00:08:20,021 --> 00:08:24,678 - Bem, se os médicos ligarem para o seu telefone fixo, 139 00:08:24,808 --> 00:08:27,245 Não podemos simplesmente ignorar as chamadas. 140 00:08:27,376 --> 00:08:29,291 Posso analisar os números para você. 141 00:08:29,421 --> 00:08:31,336 e bloqueie todos os números de spam. 142 00:08:31,467 --> 00:08:34,992 Você também vai editar meus diários? Não toque no meu telefone! 143 00:08:35,123 --> 00:08:36,124 - Você acertou, chefe. 144 00:08:37,691 --> 00:08:39,214 Então, se você pudesse me mostrar seus medicamentos, 145 00:08:39,344 --> 00:08:40,781 E então podemos ver meu quarto? 146 00:08:40,911 --> 00:08:44,001 - Preciso de uma recarga. Eu acabei. 147 00:08:45,612 --> 00:08:47,483 Bem. 148 00:08:49,572 --> 00:08:51,356 - A cobertura de telefonia móvel na propriedade é fraca, 149 00:08:51,487 --> 00:08:52,706 Então você precisará de Wi-Fi. 150 00:08:52,836 --> 00:08:54,490 A senha está aí, na cômoda. 151 00:08:55,839 --> 00:08:57,449 - Bem. 152 00:08:57,580 --> 00:08:59,800 - Depois que você terminar de desfazer as malas, iremos ao banco. 153 00:08:59,930 --> 00:09:01,715 - Você acertou, chefe. 154 00:09:15,032 --> 00:09:16,686 - O que você está fazendo? 155 00:09:16,817 --> 00:09:20,124 - Bem, parece que você acha que posso estar roubando alguma coisa, 156 00:09:20,255 --> 00:09:23,650 Então... dê uma olhada na minha bolsa antes de sair. 157 00:09:24,868 --> 00:09:27,436 - Sua assertividade pode ser útil em algum momento. 158 00:09:45,454 --> 00:09:47,369 - Sra. 159 00:09:47,499 --> 00:09:50,154 Não é uma grande honra ter você aqui? 160 00:09:50,285 --> 00:09:52,853 Você nos visitará em nosso modesto estabelecimento neste lindo dia? 161 00:09:52,983 --> 00:09:55,116 Como podemos ajudá-lo? 162 00:09:55,246 --> 00:09:56,247 - Aqui. 163 00:10:01,035 --> 00:10:03,690 -Sra. Versterberg, você sabe que tenho você na mais alta estima, 164 00:10:03,820 --> 00:10:06,083 mas você está ciente de que esse aplicativo seria dissolvido? 165 00:10:06,214 --> 00:10:07,302 Todas as suas contas conosco? 166 00:10:07,432 --> 00:10:09,304 —Eu preenchi, não foi? 167 00:10:09,434 --> 00:10:11,959 — Sra. Versterberg, devo desaconselhar isso. 168 00:10:12,089 --> 00:10:13,743 Por favor, deixe-nos saber o que podemos fazer para... 169 00:10:13,874 --> 00:10:17,355 - Preciso transferir meus ativos para um consultor de confiança que possa... 170 00:10:17,486 --> 00:10:19,836 E você não confia em mim? 171 00:10:19,967 --> 00:10:21,795 - Você não é meu consultor financeiro. 172 00:10:22,883 --> 00:10:23,840 - Eu vejo. 173 00:10:23,971 --> 00:10:26,669 Bem, isso é...? 174 00:10:26,800 --> 00:10:29,672 Avery Simpson está interessada em abrir uma conta conosco? 175 00:10:29,803 --> 00:10:33,154 - Não, isso é impossível. Avery Simpson não mora aqui. 176 00:10:33,937 --> 00:10:35,373 - Você sabe, Sra. Versterberg, 177 00:10:35,504 --> 00:10:38,072 talvez você possa obter alguns benefícios extras 178 00:10:38,202 --> 00:10:39,377 Para sua valiosa conta. Permita-me um momento. 179 00:10:39,508 --> 00:10:41,031 - Pare de desperdiçar meu tempo. 180 00:10:41,162 --> 00:10:42,946 Quero dissolver minhas contas. 181 00:10:43,077 --> 00:10:46,558 Estou aqui pessoalmente para preencher este formulário. Eu tenho minha identidade. 182 00:10:46,689 --> 00:10:48,952 "Oh, não acho que você precise disso, Sra. Versterberg." 183 00:10:49,083 --> 00:10:52,913 Eu reconheceria você em qualquer lugar, mas por favor reconsidere isso... 184 00:10:53,043 --> 00:10:55,829 —Ouça o que eu lhe digo. — Sra. Versterberg. Água? 185 00:10:56,699 --> 00:10:58,614 - Agora não, Edie. 186 00:10:58,745 --> 00:11:01,008 Viu como funciona, Sr. Kerns? 187 00:11:01,138 --> 00:11:03,401 Perguntei se ele queria água. Ele disse não. 188 00:11:03,532 --> 00:11:06,535 E eu a respeito por não pressioná-la sobre isso. 189 00:11:09,625 --> 00:11:11,061 -A expressão em seu rosto. 190 00:11:11,192 --> 00:11:13,716 Nunca antes um assistente respondeu com insolência. 191 00:11:13,847 --> 00:11:15,413 - Sim, o cara parecia que ia ter um aneurisma. 192 00:11:15,544 --> 00:11:17,415 - Eu ia sofrer um aneurisma. 193 00:11:17,546 --> 00:11:19,591 se ele continuasse a falar mal da minha conta. 194 00:11:19,722 --> 00:11:21,289 - Ah, mas ele tem por você o mais alto respeito. 195 00:11:23,030 --> 00:11:24,379 Temos que sair daqui. 196 00:11:25,162 --> 00:11:26,033 Está tudo bem? 197 00:11:28,122 --> 00:11:29,123 - Pressa! 198 00:11:38,045 --> 00:11:39,350 - Bem, parece que sua recarga está pronta. 199 00:11:39,481 --> 00:11:40,656 Posso ir buscá-lo. 200 00:11:40,787 --> 00:11:41,875 - Pegue isso. 201 00:11:43,267 --> 00:11:45,879 - O que é? - É spray de pimenta. Você vai precisar disso. 202 00:11:46,793 --> 00:11:48,446 Porque? 203 00:11:48,577 --> 00:11:50,057 - Estou sendo alvo de ataques. 204 00:11:50,187 --> 00:11:52,494 Ontem à noite houve uma tentativa de assalto. 205 00:11:52,624 --> 00:11:56,628 Hoje, um homem estava nos observando sair do banco. 206 00:11:56,759 --> 00:11:59,675 Alguém ou algum grupo está tentando me atacar. 207 00:11:59,806 --> 00:12:02,460 Agora, o que exatamente você acha que eles estão tentando fazer? 208 00:12:02,591 --> 00:12:03,984 - Eu sei o que eles estão tentando fazer. 209 00:12:04,114 --> 00:12:06,943 Eles estão tentando me roubar. Ou algo pior. 210 00:12:07,074 --> 00:12:08,640 - Pior? 211 00:12:08,771 --> 00:12:11,818 Minha morte tornaria muitas pessoas muito ricas. 212 00:12:11,948 --> 00:12:14,037 - Ok, acho que a polícia provavelmente deveria... 213 00:12:14,168 --> 00:12:16,257 -A polícia esteve aqui ontem à noite quando o cara fugiu. 214 00:12:16,387 --> 00:12:18,041 Eles sabem tudo. 215 00:12:18,172 --> 00:12:21,741 Você está dizendo que ele estava aqui, dentro desta casa? 216 00:12:21,871 --> 00:12:23,917 Chefe, isso é assustador! 217 00:12:24,047 --> 00:12:25,614 - Ah, você nem imagina. 218 00:12:25,745 --> 00:12:30,140 Então, então, pegue isso. Se um homem te segue, não hesite. 219 00:12:30,271 --> 00:12:33,448 Ele nos viu juntos. Basta pulverizar e executar. 220 00:12:33,578 --> 00:12:37,844 Você sabia? Tenho certeza que a farmácia pode enviar. 221 00:12:37,974 --> 00:12:40,411 - Não. Não quero que ninguém entre por aquela porta. 222 00:12:40,542 --> 00:12:43,545 exceto você e o homem-planta cabeça-dura. Então, vá. 223 00:12:45,765 --> 00:12:47,114 - Não me parece uma boa ideia. 224 00:12:47,244 --> 00:12:49,464 - OK, tudo bem. 225 00:12:49,594 --> 00:12:50,900 Não vá buscar meu remédio. 226 00:12:51,031 --> 00:12:52,641 Mas ninguém está entregando, 227 00:12:52,772 --> 00:12:54,469 e não vou mais sair por aí. 228 00:13:12,704 --> 00:13:13,662 Ei. 229 00:13:15,098 --> 00:13:16,752 - Olá. 230 00:13:16,883 --> 00:13:19,276 - Como foi o primeiro dia? - Ah, bem, é, é muito. 231 00:13:19,407 --> 00:13:21,583 - Sim, sim, pode ser muito. 232 00:13:21,713 --> 00:13:23,803 Ou foi o que me disseram. Praticamente nunca a vejo. 233 00:13:23,933 --> 00:13:26,109 - Sim, na verdade, eu tinha algumas perguntas para você. 234 00:13:26,240 --> 00:13:28,372 Você vai à farmácia? 235 00:13:28,503 --> 00:13:30,897 - Não, na verdade, estou entrando furtivamente na loja de arte. 236 00:13:31,027 --> 00:13:33,160 - Ah, ótimo! Você faz arte? 237 00:13:33,290 --> 00:13:35,075 - Sim, você sabe, como aquarelas. 238 00:13:35,205 --> 00:13:37,512 - Sem chance. O que você pinta? Tartarugas? 239 00:13:37,642 --> 00:13:39,122 - Quer dizer, eu faria isso se as pessoas parassem de tentar. 240 00:13:39,253 --> 00:13:40,645 para transformá-los em atropelamentos. 241 00:13:40,776 --> 00:13:43,126 - Ah, não, isso é ótimo. Isso é fantástico. Quero dizer, 242 00:13:43,257 --> 00:13:44,867 É bom ter um hobby. 243 00:13:44,998 --> 00:13:46,782 - Sim, um hobby. Sim, acho que você poderia dizer que é um hobby. 244 00:13:46,913 --> 00:13:48,088 - E como você chamaria isso? 245 00:13:49,045 --> 00:13:50,525 - O emprego dos sonhos. 246 00:13:52,135 --> 00:13:55,225 - Ah, uau. Não, isso é muito legal. Bom para você. 247 00:13:55,356 --> 00:13:57,140 Sim, tudo bem. Você acha que sou ingênuo, 248 00:13:57,271 --> 00:13:59,360 Mas eu lhe digo, basta uma pessoa rica. 249 00:13:59,490 --> 00:14:01,014 para ver minhas coisas. Quero dizer, isso pode acontecer. 250 00:14:01,144 --> 00:14:03,233 -Falando em gente rica, eu ia te perguntar... 251 00:14:03,364 --> 00:14:05,714 - Na verdade, sim, tenho que ir. Eles estão prestes a fechar. 252 00:14:05,845 --> 00:14:07,585 Mas vejo você mais tarde, ok? - Claro. 253 00:14:07,716 --> 00:14:09,022 —Muito bem, conversaremos mais tarde. 254 00:14:12,286 --> 00:14:14,592 Você é o jardineiro da casa da Sra. Versterberg? 255 00:14:14,723 --> 00:14:16,029 Sim. 256 00:14:23,906 --> 00:14:24,864 Aqui você vai. 257 00:14:24,994 --> 00:14:27,475 Então, esse ataque que ocorreu, 258 00:14:27,605 --> 00:14:29,999 Sua antiga enfermeira estava aqui quando tudo aconteceu? 259 00:14:30,130 --> 00:14:33,220 —Bem, chegou bem na hora. Ajudou a assustá-lo. 260 00:14:33,350 --> 00:14:35,048 E você não viu o rosto dele? 261 00:14:35,178 --> 00:14:36,353 - Não, ele estava usando uma máscara. 262 00:14:36,484 --> 00:14:37,615 E você não levou nada? 263 00:14:37,746 --> 00:14:40,662 - Aconteceu muito rapidamente. Muito chocante. 264 00:14:40,792 --> 00:14:44,448 -Tenho certeza. A polícia tem algum suspeito ou você tem... 265 00:14:44,579 --> 00:14:46,755 Seu objetivo é me dar pesadelos? 266 00:14:47,712 --> 00:14:49,889 —Claro que não. Podemos conversar sobre isso amanhã. 267 00:14:50,628 --> 00:14:52,587 Sobre o que mais podemos conversar? 268 00:14:52,717 --> 00:14:55,068 Alguém invadiu minha casa e me assustou. 269 00:14:55,198 --> 00:14:56,852 e minha enfermeira quase morreu. 270 00:14:56,983 --> 00:14:58,767 - Sim, e então ela ricocheteou em você. 271 00:14:58,898 --> 00:15:00,073 Quer dizer, isso é um pouco perturbador. 272 00:15:00,203 --> 00:15:02,292 - O que há de errado, como você diz, 273 00:15:02,423 --> 00:15:04,991 Ainda estamos conversando sobre isso. 274 00:15:05,121 --> 00:15:07,907 A menos que você tenha formação secundária como detetive, 275 00:15:08,037 --> 00:15:10,561 Deixe isso. Eu cuidarei disso. 276 00:15:11,214 --> 00:15:13,129 - Claro, chefe. Você está pronto? 277 00:15:13,260 --> 00:15:14,652 - Oh. 278 00:15:14,783 --> 00:15:19,005 -Ei, peguei você. Eu prometo. 279 00:15:22,356 --> 00:15:25,925 Um dois três. Muito bom. 280 00:15:27,143 --> 00:15:28,275 Aí está. Eu vou fazer você voltar. 281 00:15:29,319 --> 00:15:30,233 Bem. 282 00:15:31,843 --> 00:15:32,975 Tudo bem. 283 00:15:33,715 --> 00:15:36,718 Ver? Não foi tão ruim. Sou mais forte do que pareço. 284 00:15:37,327 --> 00:15:38,763 Você está me chamando de gordo? 285 00:15:38,894 --> 00:15:40,200 Que? 286 00:15:40,330 --> 00:15:42,463 De jeito nenhum! Na verdade, você tem um tônus ​​muscular impressionante. 287 00:15:42,593 --> 00:15:44,073 Você deve ter aquele gene de atleta. 288 00:15:44,204 --> 00:15:46,641 - Foi de pouca utilidade para mim. 289 00:15:47,250 --> 00:15:49,209 - OK. Boa noite, chefe. 290 00:15:50,384 --> 00:15:51,385 - Noite. 291 00:16:12,362 --> 00:16:13,842 - Este lugar... 292 00:16:18,716 --> 00:16:20,240 Olá Clara, sinto muito. 293 00:16:20,370 --> 00:16:22,111 Você está bem? 294 00:16:22,242 --> 00:16:24,679 - Sim, perfeitamente. Eu simplesmente me perdi neste labirinto de mansão. 295 00:16:24,809 --> 00:16:25,941 Deus, eu juro, é como algo 296 00:16:26,072 --> 00:16:27,290 Direto de Downton Abbey. 297 00:16:27,421 --> 00:16:28,683 A qualquer momento, Lady Mary vai virar 298 00:16:28,813 --> 00:16:30,206 e me pergunte o que há para o jantar. 299 00:16:30,337 --> 00:16:31,773 O que há para o jantar? 300 00:16:31,903 --> 00:16:34,341 - Muito engraçado. Você ficará feliz em saber. 301 00:16:34,471 --> 00:16:35,820 que eu não precisava cozinhar para ela. 302 00:16:35,951 --> 00:16:37,909 - Como ela está? Como foi o trabalho? 303 00:16:38,040 --> 00:16:40,434 - É diferente. Quero dizer, ela é uma mulher inteligente. 304 00:16:40,564 --> 00:16:42,262 Eu lhe garanto isso. 305 00:16:42,392 --> 00:16:44,133 Mas ela tem uma história maluca sobre um assalto. 306 00:16:44,264 --> 00:16:45,743 e alguém a estava assediando, então. 307 00:16:45,874 --> 00:16:47,354 - Ai meu Deus, Edie, isso é assustador! 308 00:16:47,484 --> 00:16:48,616 Foi o que eu disse, mas quero dizer, 309 00:16:48,746 --> 00:16:50,705 Tem uma enorme porta de segurança. 310 00:16:50,835 --> 00:16:52,315 e tem alarme contra roubo 311 00:16:52,446 --> 00:16:54,056 e tenho quase certeza de que há câmeras por toda parte 312 00:16:54,187 --> 00:16:56,015 e um cara simplesmente passa por tudo isso 313 00:16:56,145 --> 00:16:57,494 E eles não pegam? 314 00:16:57,625 --> 00:16:59,583 Não sei, simplesmente não faz sentido. 315 00:16:59,714 --> 00:17:02,412 - Então você acha que ele está inventando? Porque? 316 00:17:02,543 --> 00:17:05,850 - Não, mas alucinações e paranóia, 317 00:17:05,981 --> 00:17:07,243 É um sintoma do Alzheimer. 318 00:17:07,374 --> 00:17:08,940 - Oh sim? 319 00:17:10,116 --> 00:17:12,205 -Não sei. Ele parece muito inteligente. 320 00:17:12,335 --> 00:17:15,208 Quero dizer, ele tem senso de humor. Quero dizer, eu poderia estar perfeitamente bem mentalmente. 321 00:17:15,338 --> 00:17:16,861 —Então eles estão assediando ela? 322 00:17:16,992 --> 00:17:18,472 Sim... não sei. 323 00:17:18,602 --> 00:17:21,431 Parece que ele estava brigando com sua enfermeira anterior. 324 00:17:21,562 --> 00:17:23,520 que também é outro sintoma do Alzheimer, então... 325 00:17:23,651 --> 00:17:25,609 - Está tudo bem, Edie, de qualquer forma, 326 00:17:25,740 --> 00:17:27,263 Este trabalho parece uma má notícia. 327 00:17:27,394 --> 00:17:28,482 Volte para casa. 328 00:17:28,612 --> 00:17:29,961 —Você sabe que não posso deixá-la assim. 329 00:17:30,092 --> 00:17:31,659 Edie, você tem que parar de atuar. 330 00:17:31,789 --> 00:17:34,270 Como se cada uma dessas velhinhas fosse sua avó. 331 00:17:34,401 --> 00:17:35,924 - Você sabe, vou ver 332 00:17:36,055 --> 00:17:37,230 O que posso fazer em relação à noite do jogo, ok? 333 00:17:37,360 --> 00:17:38,796 Você já conversou com ela sobre isso? 334 00:17:38,927 --> 00:17:39,754 Ainda não. 335 00:17:39,884 --> 00:17:41,234 Édie. 336 00:17:41,364 --> 00:17:43,410 "Vou ver o que posso fazer, ok?" Eu prometo. 337 00:18:00,514 --> 00:18:02,255 Sra. 338 00:18:05,867 --> 00:18:06,781 Olá? 339 00:18:06,911 --> 00:18:08,391 Ajuda!! 340 00:18:44,949 --> 00:18:51,608 Ok, desative o modo de espera no sistema de alarme. 341 00:18:59,486 --> 00:19:03,272 Ok, 73189. 342 00:19:11,324 --> 00:19:12,499 Ei. 343 00:19:13,674 --> 00:19:15,502 - Mateo, olá. 344 00:19:15,632 --> 00:19:17,330 - Bom dia. Isto é para a Sra. V., 345 00:19:17,460 --> 00:19:19,723 para animá-la depois de um susto recente. 346 00:19:19,854 --> 00:19:22,422 - Bem, isso é muito gentil da sua parte. 347 00:19:22,552 --> 00:19:23,901 Vou avisá-lo que você trouxe isso. 348 00:19:24,989 --> 00:19:26,861 - Não, quer saber? Basta colocá-lo em algum lugar onde ela possa ver. 349 00:19:26,991 --> 00:19:28,254 Tenho certeza que ele ainda pensa 350 00:19:28,384 --> 00:19:30,430 Faço parte do sistema de irrigação automática. 351 00:19:30,560 --> 00:19:33,476 - Ah, eu só estava saindo para pegar os jornais. 352 00:19:33,607 --> 00:19:35,130 - Sim claro. Não, eu... 353 00:19:35,261 --> 00:19:36,392 Deixo você aproveitar sua manhã, ok? 354 00:19:36,523 --> 00:19:40,091 - Ah, na verdade, só uma coisa antes de você ir. 355 00:19:40,222 --> 00:19:41,397 Você mencionou o susto. 356 00:19:41,528 --> 00:19:43,356 Você sabe exatamente o que aconteceu? 357 00:19:43,486 --> 00:19:44,748 - Espere, ele não te contou? 358 00:19:44,879 --> 00:19:46,228 Quer dizer, eu sei que a Sra. V. é reservada, mas ainda assim... 359 00:19:46,359 --> 00:19:47,969 - Bem, quero dizer, 360 00:19:48,099 --> 00:19:49,753 Ele me disse que eles haviam invadido para roubar. 361 00:19:49,884 --> 00:19:51,146 - Sim. É assustador. 362 00:19:51,277 --> 00:19:54,149 Eu não sei muito. Eu trabalho ao ar livre, mas sim, 363 00:19:54,280 --> 00:19:57,631 Sua antiga enfermeira não falava muito, mas quero dizer, 364 00:19:57,761 --> 00:19:59,589 Ela ficou bastante ferida. Acho que eles a hospitalizaram. 365 00:19:59,720 --> 00:20:03,419 "Sinto muito, sua antiga enfermeira está no hospital agora?" 366 00:20:03,550 --> 00:20:04,594 Você está falando sério? 367 00:20:04,725 --> 00:20:06,770 - Bem, sim, quero dizer, isso é... 368 00:20:06,901 --> 00:20:08,598 É por isso que você está aqui, certo? 369 00:20:12,428 --> 00:20:13,386 - Maldito Bobby. 370 00:20:17,868 --> 00:20:18,956 Quer dizer, eu sabia que havia uma emergência, 371 00:20:19,087 --> 00:20:21,350 Mas a verdade é que eu não tinha ideia. 372 00:20:21,481 --> 00:20:23,309 - Bem, quero dizer, você deveria saber. 373 00:20:23,439 --> 00:20:24,832 Na verdade, você sabe, francamente, você deveria entender isso, 374 00:20:24,962 --> 00:20:27,356 Como é chamado? Você pode obter pagamento extra por periculosidade. 375 00:20:27,487 --> 00:20:30,751 - Sim claro. Isso mesmo, isso não vai acontecer de jeito nenhum. 376 00:20:30,881 --> 00:20:32,361 - OK. Bem, não, eu entendo. 377 00:20:32,492 --> 00:20:34,320 Você sabe, nós dois somos substituíveis. 378 00:20:34,450 --> 00:20:37,453 O mercado de trabalho é difícil. Só tome cuidado, ok? 379 00:20:37,584 --> 00:20:40,239 Eu ficaria muito triste em ver você machucado. 380 00:20:42,415 --> 00:20:46,593 - Eu farei isso. Ei... e obrigado. É legal. 381 00:20:53,382 --> 00:20:55,689 - Não, suavize. 382 00:20:55,819 --> 00:20:57,081 - Bem, ainda não terminei. 383 00:20:57,995 --> 00:21:00,911 - Você me fez parecer um cientista maluco. 384 00:21:07,570 --> 00:21:11,357 - Mateo mencionou que sua ex-enfermeira ficou ferida outra noite. 385 00:21:11,487 --> 00:21:13,359 - Como você sabe? 386 00:21:13,489 --> 00:21:15,970 —Ela disse que eles a levaram às pressas para o hospital. É verdade? 387 00:21:16,492 --> 00:21:18,538 - É sim. Ela fez isso. 388 00:21:18,668 --> 00:21:20,017 - Uau. 389 00:21:20,148 --> 00:21:23,369 —Bem, não me culpe. Eu não a machuquei. 390 00:21:23,499 --> 00:21:24,631 - Claro que não. 391 00:21:26,807 --> 00:21:28,548 É por isso que seu quarto parecia ter tido um colapso nervoso. 392 00:21:28,678 --> 00:21:30,506 - Com licença? 393 00:21:30,637 --> 00:21:32,203 - Você sabe, roupas jogadas por todo lado. 394 00:21:32,334 --> 00:21:33,988 Você se preparou. 395 00:21:34,118 --> 00:21:35,729 Faz sentido. 396 00:21:35,859 --> 00:21:38,166 -É assim que é. Ela foi levada às pressas para o pronto-socorro. 397 00:21:39,820 --> 00:21:40,995 Você sabe como ela é? 398 00:21:42,126 --> 00:21:43,998 -Ela não conseguiu falar. 399 00:21:48,263 --> 00:21:50,221 - Então onde está a enfermeira que estou substituindo? 400 00:21:50,352 --> 00:21:52,049 O pirralho ingrato nunca ligou. 401 00:21:52,180 --> 00:21:54,051 - Sim, Bobby, porque ele literalmente não consegue falar. 402 00:21:54,182 --> 00:21:55,966 Ele está no hospital! 403 00:21:56,097 --> 00:21:57,881 Você sabe onde fica? Por que você me pergunta? 404 00:21:58,012 --> 00:21:59,840 - Em que hospital ele está, Bob... quer saber? 405 00:21:59,970 --> 00:22:01,320 - Olhar. 406 00:22:01,450 --> 00:22:02,669 Como vou saber? 407 00:22:02,799 --> 00:22:03,844 -Bobby, eu tenho que ir. 408 00:22:06,847 --> 00:22:09,328 O que é? - Elevador eletrônico. 409 00:22:09,458 --> 00:22:11,025 Para passar da cadeira para a cama. 410 00:22:12,200 --> 00:22:13,419 - Ok, eu não entendo. 411 00:22:13,549 --> 00:22:16,944 - Então, você pode sair e ficar seguro. - Chefe. 412 00:22:17,074 --> 00:22:18,859 - Eu valorizo ​​​​minha independência. 413 00:22:18,989 --> 00:22:22,515 Você valoriza sua segurança. Todo mundo ganha. 414 00:22:23,254 --> 00:22:26,780 —A verdade é que também prezo pela sua segurança. 415 00:22:26,910 --> 00:22:28,869 Que tal começarmos a tomar café da manhã? 416 00:22:31,480 --> 00:22:34,353 A propósito, qual era o nome da sua última enfermeira? 417 00:22:35,136 --> 00:22:36,703 -Maria alguma coisa. 418 00:22:36,833 --> 00:22:40,228 Maria Shelley. Espere... não. 419 00:22:46,582 --> 00:22:49,019 - Ah, uma caneta. Agora isso é corajoso. 420 00:22:49,150 --> 00:22:50,934 - Bem, é o jornal local. 421 00:22:52,283 --> 00:22:56,244 - Ah, bem, esse é o mais fácil. Exceto no último domingo. 422 00:22:57,419 --> 00:22:58,507 - Ah, isso foi difícil. 423 00:22:58,638 --> 00:23:00,335 - Era! 424 00:23:00,466 --> 00:23:01,945 - Bem, é difícil para os tolos, não é difícil para as pessoas inteligentes. 425 00:23:02,076 --> 00:23:04,905 - Essa pista, "uma boa maneira de dizer olá." 426 00:23:05,035 --> 00:23:07,473 - Sim, olá. 427 00:23:07,603 --> 00:23:10,606 Mas eles acertaram a capitalização logo no início. 428 00:23:10,737 --> 00:23:13,870 então não saberíamos que era legal. É idiota. 429 00:23:15,002 --> 00:23:16,482 E então o quebra-cabeça de ontem. 430 00:23:16,612 --> 00:23:19,136 Você é jovem. Aposto que você passou por isso sem problemas. 431 00:23:19,267 --> 00:23:21,356 - Ninguém usa o termo "e-girl". 432 00:23:21,487 --> 00:23:23,402 Não é isso que dizem os jovens? 433 00:23:24,228 --> 00:23:25,969 -Ninguém que eu conheça. 434 00:23:26,100 --> 00:23:28,494 — Bem, bem. Ainda não sou totalmente irrelevante. 435 00:23:28,624 --> 00:23:30,583 - Pff, nem perto disso. 436 00:23:31,671 --> 00:23:33,412 Esse tem meus quebra-cabeças favoritos. 437 00:23:33,542 --> 00:23:36,023 - Oh, esses são objetivamente os melhores. 438 00:23:36,153 --> 00:23:37,851 Até foi escrito sobre isso. 439 00:23:37,981 --> 00:23:39,113 – Ah, eu acredito. 440 00:23:44,466 --> 00:23:45,946 - Ok, vá buscá-lo. 441 00:23:50,167 --> 00:23:51,952 Olá? 442 00:23:54,171 --> 00:23:55,129 Você conhece algum Preston? 443 00:23:56,304 --> 00:23:57,566 - Golpista. 444 00:23:59,046 --> 00:24:00,221 Édie! 445 00:24:00,917 --> 00:24:02,745 - Estou bloqueando o número, espere um segundo. 446 00:24:02,876 --> 00:24:04,138 Bem. 447 00:24:07,358 --> 00:24:09,491 Onde estão as imagens de segurança daquela noite? 448 00:24:10,274 --> 00:24:11,798 - Bem, a polícia sabe disso, 449 00:24:11,928 --> 00:24:14,453 Mas não foi nada. Eram apenas os holofotes acesos. 450 00:24:15,976 --> 00:24:17,630 - Você tem uma câmera apontando diretamente para a porta da frente. 451 00:24:17,760 --> 00:24:18,935 Como isso entrou? 452 00:24:20,067 --> 00:24:21,155 - Não sei. 453 00:25:13,163 --> 00:25:14,861 Olá, Mateus? 454 00:25:14,991 --> 00:25:17,864 - Hum... Sim, espere, espere. 455 00:25:23,478 --> 00:25:25,611 Ah, uau. O quê, você encontrou o portal de Nárnia? 456 00:25:26,307 --> 00:25:27,656 "É assim que deve ter surgido." 457 00:25:29,397 --> 00:25:31,268 - Ah, você quer dizer o ladrão? 458 00:25:31,399 --> 00:25:32,879 - Sim, quero dizer, ele não usou a porta de acesso. 459 00:25:33,009 --> 00:25:34,663 Ele não apareceu em nenhuma das imagens de segurança. 460 00:25:34,794 --> 00:25:36,273 Você acha que poderia consertar isso? 461 00:25:36,404 --> 00:25:37,797 - Sim, absolutamente. Fácil. 462 00:25:37,927 --> 00:25:38,885 - Obrigado. - Sim. 463 00:25:40,539 --> 00:25:42,628 Ei... - Sim? 464 00:25:42,758 --> 00:25:45,021 -Se fosse um portal, para onde iria? 465 00:25:45,152 --> 00:25:47,546 - Que? 466 00:25:47,676 --> 00:25:49,809 - Bem, quero dizer, o buraco. Você sabe, qual é o sonho? 467 00:25:49,939 --> 00:25:51,375 Saber? Para onde você gostaria de ser transportado? 468 00:25:52,942 --> 00:25:54,814 -Não sei. Tenho os pés praticamente no chão, então... 469 00:25:54,944 --> 00:25:56,076 Vamos, permita-me acompanhá-lo. 470 00:25:56,206 --> 00:25:57,599 Como vou selar esse buraco? 471 00:25:57,730 --> 00:25:58,774 Eu não sei para onde isso está indo. 472 00:25:58,905 --> 00:26:02,082 - OK. É usado para viajar no tempo. 473 00:26:02,691 --> 00:26:03,649 - É um portal para viajar no tempo? 474 00:26:03,779 --> 00:26:05,346 - Sim. - Eu amo isso! 475 00:26:05,476 --> 00:26:07,783 OK. Ouça, vou selar o portal. 476 00:26:07,914 --> 00:26:09,263 - Bem. 477 00:26:09,393 --> 00:26:10,873 E restaure a ordem cósmica do tempo. 478 00:26:11,004 --> 00:26:12,266 Adeus, Matheus. 479 00:26:14,007 --> 00:26:14,921 - Mais tarde. 480 00:26:20,753 --> 00:26:22,363 - Você deveria contratar um segurança. 481 00:26:22,972 --> 00:26:24,713 - Não. - Bem, por que não? 482 00:26:25,714 --> 00:26:27,498 - Você sabe quanto custam? 483 00:26:27,629 --> 00:26:30,458 Meu objetivo é evitar que tudo seja roubado. 484 00:26:31,111 --> 00:26:32,329 - Tenho certeza que vai custar menos. 485 00:26:32,460 --> 00:26:35,115 que todos os seus bens e... sua vida. 486 00:26:35,245 --> 00:26:37,334 - Eu não quero pessoas por aí, 487 00:26:37,465 --> 00:26:39,249 olhando boquiaberto para a pobre velha rica. 488 00:26:41,687 --> 00:26:45,081 - Bem, e se não for uma pessoa? 489 00:26:49,520 --> 00:26:51,610 Isso é um absurdo. 490 00:26:51,740 --> 00:26:53,133 - Bem, é a melhor opção que temos. 491 00:26:53,263 --> 00:26:55,135 Se você não vai contratar um segurança de verdade. 492 00:27:04,840 --> 00:27:07,321 - Olá. Eu vi seu trabalho de reparo. Parece ótimo. 493 00:27:07,451 --> 00:27:10,063 - Seu desejo... é uma ordem minha. 494 00:27:10,193 --> 00:27:13,370 No momento, estou apenas cortando a câmera, 495 00:27:13,501 --> 00:27:14,894 Apenas, você sabe, para ter certeza de que tem uma visão clara. 496 00:27:15,024 --> 00:27:17,548 - Brilhante. Parece muito bom. Prático. Eu gosto disso. 497 00:27:17,679 --> 00:27:19,202 - Bem, obrigado. Estou... estou tentando. 498 00:27:20,247 --> 00:27:21,509 — Bem, ele consertou. Podemos voltar agora. 499 00:27:23,467 --> 00:27:25,208 Vamos comprar um cão de guarda. 500 00:27:25,339 --> 00:27:26,383 - Perfeito. 501 00:27:26,514 --> 00:27:28,734 - Eu sei. - É ridículo. 502 00:27:28,864 --> 00:27:30,605 - Você vai adorar. 503 00:27:30,736 --> 00:27:33,390 - Minhas pernas não funcionam, mas meus ouvidos estão bem. 504 00:27:33,521 --> 00:27:36,132 Posso tolerar isso, mas não vou adorar. 505 00:27:36,263 --> 00:27:40,093 - Chefe, aposto que toda a sua fortuna vai adorar. 506 00:27:40,223 --> 00:27:43,531 - Jogos de azar. Animais. Que circo! 507 00:27:45,228 --> 00:27:46,665 - Ok, até mais tarde. 508 00:27:55,761 --> 00:27:57,763 - Está aqui. 509 00:27:58,502 --> 00:28:00,330 - Você tem certeza? - O SUV preto. 510 00:28:02,245 --> 00:28:04,204 - É ele! Eu sei! 511 00:28:04,334 --> 00:28:05,640 - Prender prisão! 512 00:28:05,771 --> 00:28:07,381 Com licença! 513 00:28:07,511 --> 00:28:09,383 Vou alcançá-lo! 514 00:28:09,513 --> 00:28:10,384 - Nem estou brincando. 515 00:28:22,918 --> 00:28:25,399 - Você está bem? - Na verdade, perdemos. 516 00:28:25,529 --> 00:28:27,662 - Temos que seguir em frente. - Boa ideia. 517 00:28:27,793 --> 00:28:30,056 Vou chamar a polícia caso aquele cara ainda esteja por aí. 518 00:28:34,582 --> 00:28:36,236 -Sim, policial, se você pudesse me informar 519 00:28:36,366 --> 00:28:38,238 Quando você terminou de varrer? Obrigado. 520 00:28:39,282 --> 00:28:40,588 - Estamos bem? - Hum-hmm. 521 00:28:40,719 --> 00:28:41,763 - Bom. 522 00:28:41,894 --> 00:28:43,722 Você ainda quer um cachorro, não um homem? 523 00:28:44,897 --> 00:28:47,726 —Ah, não me culpe. Eu também não quero nenhum deles. 524 00:28:48,770 --> 00:28:50,729 —Ele é um cão de guarda. 525 00:28:56,125 --> 00:28:57,213 - Vai ser ótimo. 526 00:28:58,388 --> 00:29:00,042 - Veremos. 527 00:29:00,173 --> 00:29:01,740 Seu latido é assustador. 528 00:29:01,870 --> 00:29:03,350 - Ele está muito alerta. 529 00:29:04,090 --> 00:29:05,744 Eles disseram que ele foi treinado? 530 00:29:07,049 --> 00:29:09,704 - Sim. Acho que foi ele. 531 00:29:10,923 --> 00:29:12,751 - Muito bom. Então, você já tem seus guardas...? 532 00:29:14,230 --> 00:29:15,449 Ah, Deus. 533 00:29:17,451 --> 00:29:18,800 - É muito barulhento. 534 00:29:20,584 --> 00:29:23,631 —Você é muito assustador, certo? Sim, você quer. 535 00:29:24,371 --> 00:29:25,589 Ei, qual é o nome dele? 536 00:29:26,503 --> 00:29:28,288 Assassino. 537 00:29:29,071 --> 00:29:31,247 Oi amigo. 538 00:29:31,378 --> 00:29:34,773 Vou te dar alguns mimos e ganhar sua simpatia. 539 00:29:37,601 --> 00:29:39,299 Olá, senhor. 540 00:29:49,831 --> 00:29:52,007 —Bem, vou trancá-lo depois que você sair. 541 00:29:52,138 --> 00:29:54,357 - Quer dizer, não há necessidade. Você já tem, você já tem o Killer. 542 00:29:54,488 --> 00:29:57,317 Sim, muito engraçado. 543 00:29:57,447 --> 00:29:59,623 - Mas falando sério, você se saiu bem. 544 00:30:01,582 --> 00:30:05,107 -Obrigado. Killer é um bom cachorro. Você verá. Ele é um lutador. 545 00:30:05,238 --> 00:30:06,587 - Sim, não sei nada sobre isso. 546 00:30:06,717 --> 00:30:10,112 Mas o que sei é que você está realmente ajudando a Sra. 547 00:30:11,287 --> 00:30:14,290 - Bem, é literalmente o meu trabalho. 548 00:30:14,421 --> 00:30:15,988 - Não foi isso que eu quis dizer. 549 00:30:16,118 --> 00:30:18,381 Olha, ela nunca se deu bem com nenhum dos funcionários. 550 00:30:18,512 --> 00:30:22,559 E... você está realmente fazendo com que ele se abra. Eu acho ótimo. 551 00:30:22,690 --> 00:30:23,734 - Não, eu não sei. 552 00:30:23,865 --> 00:30:25,562 - Não, eu quero. 553 00:30:25,693 --> 00:30:29,088 Esta é a maior vez que a vi, oh meu Deus!, em toda a minha vida. 554 00:30:30,176 --> 00:30:33,353 —Bem, obrigado. Isso significa muito para mim. 555 00:30:34,484 --> 00:30:36,008 - Sim, claro, sem problemas. - Sim. 556 00:30:39,185 --> 00:30:40,403 - Ei... onde você iria primeiro? 557 00:30:40,534 --> 00:30:42,405 Para onde eu iria? 558 00:30:42,536 --> 00:30:44,059 - Sim, sim, o portal de viagem no tempo. 559 00:30:44,190 --> 00:30:45,539 Sério, ouça, estive pensando nisso o dia todo, então... 560 00:30:46,888 --> 00:30:48,585 - Nossa, você é realmente especial, né? 561 00:30:48,716 --> 00:30:50,152 - Vamos, você tem que ter um tempo em mente. 562 00:30:52,285 --> 00:30:54,940 - Bem, quando eu era criança, 563 00:30:55,070 --> 00:30:57,899 Cozinha da vovó, preparando chá caseiro. 564 00:30:58,030 --> 00:31:00,293 - Ok, fazendo poções com a vovó, né? 565 00:31:00,423 --> 00:31:02,643 - É exatamente isso. Costumávamos fazer tudo isso. 566 00:31:02,773 --> 00:31:03,949 onde iríamos levar a cozinha, 567 00:31:04,079 --> 00:31:06,212 E seria a casa de chá da vovó, ok? 568 00:31:06,342 --> 00:31:08,779 Então cheguei bem vestido, com todo o traje oficial. 569 00:31:08,910 --> 00:31:10,869 Ela anotou meu pedido e eu me sentei. 570 00:31:10,999 --> 00:31:12,479 No final, ela me trouxe a conta. 571 00:31:12,609 --> 00:31:13,959 algo que eu poderia pagar com pedrinhas ou algo parecido. 572 00:31:15,830 --> 00:31:17,527 - Você sabe, as pedras são a moeda principal em Grandmaville. 573 00:31:17,658 --> 00:31:19,529 -Por cem. Isso e abraços. 574 00:31:20,879 --> 00:31:23,229 - Uau. Ela parece uma mulher especial. 575 00:31:23,359 --> 00:31:25,057 - Sim, realmente foi. 576 00:31:25,927 --> 00:31:27,189 - É uma ótima lembrança. 577 00:31:28,451 --> 00:31:30,671 - Tenho muitas lembranças boas com ela. 578 00:31:30,801 --> 00:31:33,065 Sempre desejei ter mais, mas... 579 00:31:34,153 --> 00:31:36,285 Eu tive sorte. Sim, consegui muito. 580 00:31:36,416 --> 00:31:39,201 —Bem, obrigado, porque agora eu também tenho isso. 581 00:31:39,332 --> 00:31:41,247 - De nada. 582 00:31:45,686 --> 00:31:47,427 Correto. - Sim. 583 00:31:57,567 --> 00:31:59,439 - Muito bem, você tem tudo que precisa. 584 00:31:59,569 --> 00:32:01,702 Você quer que o cachorro te acompanhe? 585 00:32:01,832 --> 00:32:04,226 - Quem, assassino? Eu provavelmente faria xixi na cama. 586 00:32:04,357 --> 00:32:06,837 - Tenho quase certeza de que ele está acostumado a fazer suas necessidades fora de casa. 587 00:32:06,968 --> 00:32:09,014 - É melhor você estar lá vigiando as instalações. 588 00:32:09,144 --> 00:32:10,276 - Você acertou, chefe. 589 00:32:11,407 --> 00:32:13,322 -Edie? - Sim. 590 00:32:13,453 --> 00:32:14,933 - Obrigado pela sua ajuda hoje. 591 00:32:16,282 --> 00:32:17,283 - Claro. 592 00:32:18,284 --> 00:32:19,459 Noite! 593 00:32:45,267 --> 00:32:47,269 Você está bem? - Onde ele está? 594 00:32:47,400 --> 00:32:48,923 - Você viu? - Não. 595 00:32:49,054 --> 00:32:51,186 - Ok, o alarme está tocando, 596 00:32:51,317 --> 00:32:53,406 Isso significa que a polícia está a caminho. 597 00:32:53,536 --> 00:32:56,365 Tranquei a porta, então ficaremos aqui, ok? 598 00:32:56,496 --> 00:32:58,411 Chefe, acho que você está tendo um ataque de pânico. 599 00:32:58,541 --> 00:33:01,109 Tome um pouco de água. 600 00:33:01,240 --> 00:33:03,329 Entendi, chefe. Você está seguro. Estamos seguros. 601 00:33:05,374 --> 00:33:07,637 É ele? Está aqui? 602 00:33:07,768 --> 00:33:09,683 Está em casa! 603 00:33:09,813 --> 00:33:11,511 Oh não! Assassino! 604 00:33:12,816 --> 00:33:13,861 O que fazemos? 605 00:33:15,558 --> 00:33:16,995 Polícia! Abrir a porta! 606 00:33:29,572 --> 00:33:31,183 - O mesmo cara. 607 00:33:31,313 --> 00:33:33,402 Quer dizer que você ainda não encontrou? 608 00:33:33,533 --> 00:33:35,187 - Não, senhora. Você a confrontou novamente? 609 00:33:36,666 --> 00:33:39,234 —Não vimos. Eu não, e você? 610 00:33:39,365 --> 00:33:41,106 - Não, fui diretamente até você primeiro. 611 00:33:41,236 --> 00:33:42,846 - Você estava no quarto dele. 612 00:33:42,977 --> 00:33:44,109 - Sim. - E o que você viu? 613 00:33:44,805 --> 00:33:47,982 - No seu quarto? Bem, nada, 614 00:33:48,113 --> 00:33:50,289 mas havia ruídos. Ouvimos barulhos e Killer também os ouviu. 615 00:33:50,419 --> 00:33:51,681 - Espere, o assassino? 616 00:33:51,812 --> 00:33:53,509 - Não, Killer é nosso cão de guarda. 617 00:33:53,640 --> 00:33:56,469 - Você tem um cão de guarda? - Sim. 618 00:33:56,599 --> 00:33:58,471 E ele estava perseguindo o suposto intruso? 619 00:33:58,601 --> 00:33:59,733 - Ele estava latindo. 620 00:33:59,863 --> 00:34:01,430 - "Supostamente"? 621 00:34:01,561 --> 00:34:03,824 - Olha, revistamos a casa, 622 00:34:03,954 --> 00:34:05,869 Revisamos as gravações da Sra. Versterberg. 623 00:34:06,000 --> 00:34:09,786 Não há placas de entrada. Agora, é possível que, uh... 624 00:34:13,616 --> 00:34:14,878 Assassino, eu acho? 625 00:34:18,839 --> 00:34:22,756 Esta é uma casa muito grande para duas mulheres sozinhas morarem. 626 00:34:22,886 --> 00:34:24,062 —Bem, sim, é muito grande. 627 00:34:24,192 --> 00:34:25,672 - E é completamente compreensível. 628 00:34:25,802 --> 00:34:27,891 Se você sentir que precisa de um pouco mais de segurança. 629 00:34:28,022 --> 00:34:29,589 Então, é isso que vamos fazer. 630 00:34:31,982 --> 00:34:33,245 Isso vai direto para minha área de trabalho. 631 00:34:33,375 --> 00:34:36,117 Ok, não quero ser desrespeitoso, 632 00:34:36,248 --> 00:34:38,380 mas esta é a segunda tentativa de roubo, 633 00:34:38,511 --> 00:34:40,034 e você não pegou o cara, 634 00:34:40,165 --> 00:34:42,167 Você não deveria estar patrulhando as ruas? 635 00:34:42,297 --> 00:34:44,647 Aqui em vez de ficar sentado atrás da sua mesa? 636 00:34:44,778 --> 00:34:46,562 - Posso fazer esse pedido. 637 00:34:46,693 --> 00:34:49,043 - Sim, deveríamos fazer isso. 638 00:34:49,174 --> 00:34:50,436 - Claro. 639 00:34:50,566 --> 00:34:53,656 Agora, senhoras, vocês só precisam relaxar. 640 00:34:53,787 --> 00:34:57,138 Tome um banho de espuma, assista TV, relaxe. 641 00:34:57,269 --> 00:34:58,922 Você não tem nada com que se preocupar. 642 00:34:59,053 --> 00:35:00,489 E se você se sentir preocupado, 643 00:35:00,620 --> 00:35:03,275 ou se sentir que precisa conversar, você tem meu número. 644 00:35:05,407 --> 00:35:08,018 Você sabia? Obrigado por passar por aqui. 645 00:35:08,149 --> 00:35:11,935 - Ah, não esqueça de trancar depois que eu sair. 646 00:35:14,982 --> 00:35:16,592 - Esse cara pensa que estamos sozinhos. 647 00:35:16,723 --> 00:35:18,768 - O ego que você deve ter que imaginar 648 00:35:18,899 --> 00:35:20,727 Que estamos preocupados com ele? 649 00:35:20,857 --> 00:35:22,076 - Chefe, sinto muito. 650 00:35:22,816 --> 00:35:24,687 - Reative o alarme. 651 00:35:24,818 --> 00:35:26,646 Certifique-se de que todas as portas estejam trancadas. 652 00:35:44,707 --> 00:35:47,145 O que é isso? Ah! Ah! 653 00:35:50,365 --> 00:35:51,758 Ah, droga! 654 00:35:54,326 --> 00:35:55,979 O que você está fazendo? 655 00:35:56,110 --> 00:35:58,373 Edie, saia daí imediatamente! 656 00:35:58,504 --> 00:36:00,593 - Me desculpe, eu... devo ter ficado desorientado. 657 00:36:00,723 --> 00:36:02,160 Acho que o policial deixou a porta aberta. 658 00:36:03,465 --> 00:36:05,293 O que é esse cheiro horrível? 659 00:36:05,424 --> 00:36:06,947 - Provavelmente são ratos mortos. 660 00:36:07,077 --> 00:36:10,559 Mateo acabou de jogar veneno. Suba aqui imediatamente! Se apresse! 661 00:36:10,690 --> 00:36:12,953 - Quer dizer, não deveria limpar isso primeiro? 662 00:36:13,083 --> 00:36:14,520 Além disso, meu telefone quebrou. 663 00:36:14,650 --> 00:36:17,305 —Deixe isso. Faremos isso mais tarde. 664 00:36:27,663 --> 00:36:29,752 Agora, o que aconteceria se contratássemos um segurança? 665 00:36:29,883 --> 00:36:30,927 Você trabalha apenas no turno da noite? 666 00:36:31,058 --> 00:36:32,581 - Isso não faz sentido. 667 00:36:32,712 --> 00:36:35,715 Os seguranças nada mais são do que policiais sem treinamento. 668 00:36:37,282 --> 00:36:39,240 - Mas pelo menos alguém estaria aqui fisicamente. 669 00:36:39,371 --> 00:36:41,024 Quer dizer, isso tem algum valor, certo? 670 00:36:41,982 --> 00:36:44,376 —Você ouviu o homem ontem à noite. Vamos enviar um carro patrulha. 671 00:36:46,073 --> 00:36:47,553 - Você não vai desistir disso, vai? 672 00:36:53,428 --> 00:36:54,473 - Aqui. 673 00:36:55,082 --> 00:36:57,040 Tem um lápis aí. 674 00:36:58,346 --> 00:36:59,391 - O que é isso? 675 00:37:02,611 --> 00:37:04,483 - Parece que minha impressora também faz cópias. 676 00:37:06,267 --> 00:37:07,834 - Isso é muito gentil da sua parte, Linette. 677 00:37:07,964 --> 00:37:10,750 - Não preciso que você me assedie a manhã toda. 678 00:37:14,101 --> 00:37:15,015 - Não olhe. 679 00:37:15,145 --> 00:37:16,364 Nos seus sonhos! 680 00:37:27,375 --> 00:37:28,594 - Feito! 681 00:37:36,776 --> 00:37:38,256 Vamos, Linette! 682 00:37:39,779 --> 00:37:42,303 - Ei! Você pode me dar a chave do porão? 683 00:37:43,173 --> 00:37:44,218 - Você está tentando me causar um ataque cardíaco. 684 00:37:44,349 --> 00:37:45,393 - Desculpe. 685 00:37:45,524 --> 00:37:46,786 - O que você precisa no porão? 686 00:37:46,916 --> 00:37:48,309 - Eu ia limpar aquele vidro. 687 00:37:48,440 --> 00:37:50,442 Não importa. 688 00:37:52,139 --> 00:37:54,315 Aqui, vá comprar um novo telefone. 689 00:37:54,446 --> 00:37:57,623 - Isso é muito caro para um telefone novo. 690 00:37:57,753 --> 00:37:59,189 - Bem, é para um telefone novo. 691 00:37:59,320 --> 00:38:02,062 e também para compensá-lo por deixar esta posição. 692 00:38:02,192 --> 00:38:03,803 - Chefe... 693 00:38:03,933 --> 00:38:05,979 - Não direi nada ao seu supervisor. 694 00:38:06,109 --> 00:38:07,981 Saia daqui agora antes que você se machuque. 695 00:38:08,111 --> 00:38:10,592 - Eu não vou te abandonar. 696 00:38:10,723 --> 00:38:14,161 E se for realmente tão arriscado, você precisa contratar um guarda. 697 00:38:14,292 --> 00:38:17,817 - Edie, o que exatamente você acha que é esse relacionamento? 698 00:38:19,688 --> 00:38:20,994 - Bem, o que? 699 00:38:21,124 --> 00:38:23,301 - Eu não sou sua mãe. Eu não sou seu amigo. 700 00:38:23,431 --> 00:38:24,432 Você não me deve nada. 701 00:38:24,563 --> 00:38:27,435 - Meu trabalho é mantê-lo seguro. 702 00:38:27,566 --> 00:38:30,351 -E se beber água sanitária fosse seu trabalho, você faria isso? 703 00:38:30,482 --> 00:38:31,483 - Eu sou enfermeira. 704 00:38:31,613 --> 00:38:33,572 - E essa é uma vocação nobre. 705 00:38:33,702 --> 00:38:36,139 Mas quando o trabalho vai além do que poderia ser razoável 706 00:38:36,270 --> 00:38:40,013 Se você perguntar a um ser humano, o contrato será quebrado. 707 00:38:40,143 --> 00:38:42,755 Você deve parar de cumprir suas funções. 708 00:38:42,885 --> 00:38:48,326 para preservar sua dignidade. Então, pegue o dinheiro e corra. 709 00:38:49,544 --> 00:38:51,764 - Vou levar o que preciso para um novo telefone, 710 00:38:51,894 --> 00:38:53,156 e já volto. 711 00:38:54,027 --> 00:38:56,464 Amigos ou não, gosto de você, chefe. 712 00:39:01,904 --> 00:39:05,343 Olá, tenho más notícias. Não poderei comparecer à noite do jogo. 713 00:39:05,473 --> 00:39:07,475 Ah, que ruim. Por que não? 714 00:39:07,606 --> 00:39:09,434 - Porque a ameaça é real. 715 00:39:09,564 --> 00:39:12,567 Não posso deixá-la aqui sozinha. É muito perigoso. 716 00:39:12,698 --> 00:39:16,005 Edie, isso está além da sua competência. 717 00:39:16,136 --> 00:39:18,051 Saia daí. Oh sério. 718 00:39:18,573 --> 00:39:20,358 - Não pode. 719 00:39:20,488 --> 00:39:22,969 Edie, você pode me ligar para eu saber que você está...? 720 00:39:23,099 --> 00:39:25,406 —Ei, estou perdendo você. Te ligo imediatamente, ok? 721 00:39:25,537 --> 00:39:26,799 Eu te amo. Bye Bye. 722 00:39:40,639 --> 00:39:42,641 —Com licença, só queria te fazer uma pergunta. 723 00:39:42,771 --> 00:39:44,294 sobre algo que é... 724 00:39:55,131 --> 00:39:56,568 Termine este. 725 00:39:56,698 --> 00:39:58,352 Pessoal, eu preciso... 726 00:39:58,483 --> 00:40:00,093 -Edie, venha sentar. Estamos procurando minha certidão de nascimento. 727 00:40:00,223 --> 00:40:01,921 - Você pode compartilhar da minha pilha. 728 00:40:02,051 --> 00:40:03,749 - E estou com fome. Quero terminar esta pilha antes do almoço. 729 00:40:03,879 --> 00:40:05,794 - E prometo que nos tornaremos cubanos, ok? 730 00:40:05,925 --> 00:40:08,667 —Você pensaria que hoje em dia eles poderiam escanear minha retina. 731 00:40:08,797 --> 00:40:10,538 para contas de alta segurança, mas aparentemente não. 732 00:40:10,669 --> 00:40:12,322 - Pessoal, algo aconteceu. 733 00:40:12,453 --> 00:40:14,542 - O que está acontecendo? - Vou chamar a polícia. 734 00:40:14,673 --> 00:40:17,415 Oficial Clemente? Sim, está de volta. 735 00:40:17,545 --> 00:40:20,548 Não, ele não voltou para casa, mas arrombou a fechadura do meu carro. 736 00:40:20,679 --> 00:40:22,115 Tecnicamente, ele não invadiu meu carro. 737 00:40:22,245 --> 00:40:24,857 mas ele me atacou enquanto eu estava no carro. 738 00:40:24,987 --> 00:40:27,512 Ei, bem, ele agarrou a porta do carro e então eu, 739 00:40:27,642 --> 00:40:29,601 Eu borrifei spray de pimenta nele. Mas ele era o atacante. 740 00:40:29,731 --> 00:40:31,254 Não fui eu. - Você pode colocar no viva-voz? 741 00:40:31,385 --> 00:40:33,169 - Sim. - Para te ajudar, 742 00:40:33,300 --> 00:40:34,693 Eu simplesmente não consigo entender o que aconteceu. 743 00:40:34,823 --> 00:40:37,435 Qual foi a provocação que o levou a sacar sua arma? 744 00:40:37,565 --> 00:40:39,524 Você está ouvindo Edie? Ela disse que eles a atacaram. 745 00:40:39,654 --> 00:40:40,568 Quem é? 746 00:40:40,699 --> 00:40:42,396 - Oh, eu sou... uh, amiga da Edie. 747 00:40:42,527 --> 00:40:44,224 Você pode levar este caso a sério? 748 00:40:44,354 --> 00:40:46,356 Olha, levamos todas as acusações a sério. 749 00:40:46,487 --> 00:40:47,923 Mas você tem que entender, tudo que ouço dela 750 00:40:48,054 --> 00:40:49,316 São informações circunstanciais. 751 00:40:49,447 --> 00:40:50,926 Não tenho nada para perseguir. 752 00:40:51,057 --> 00:40:53,189 Se você tiver alguma coisa, por favor, dê para nós. 753 00:40:53,320 --> 00:40:55,017 -E quanto aos alarmes contra roubo? 754 00:40:55,148 --> 00:40:57,890 Como eu disse antes, esse alarme pode ser confuso. 755 00:40:58,020 --> 00:41:00,022 Não há nada de errado em ter dificuldades com a tecnologia. 756 00:41:00,153 --> 00:41:01,371 O que você está falando? 757 00:41:01,502 --> 00:41:02,808 - Bem, deixe-me fazer esta pergunta. 758 00:41:02,938 --> 00:41:04,505 O que eles precisam de nós para apresentar um caso? 759 00:41:04,636 --> 00:41:05,637 Traga-me alguma prova real, 760 00:41:05,767 --> 00:41:07,421 Não apenas o que ela diz sobre crime, 761 00:41:07,552 --> 00:41:09,902 E farei o meu melhor para trabalhar de acordo. 762 00:41:10,946 --> 00:41:12,295 —Obrigado, policial Clement. 763 00:41:15,037 --> 00:41:16,474 - Ok, eu não entendo. 764 00:41:16,604 --> 00:41:17,997 Como você pode dizer que não há evidências? 765 00:41:18,127 --> 00:41:19,781 Eles têm as imagens da noite passada. 766 00:41:19,912 --> 00:41:22,784 Quero dizer, aquele cara tem que estar lá. Podemos ver, chefe? 767 00:41:22,915 --> 00:41:24,656 - Bem, não tenho ideia de como. 768 00:41:25,613 --> 00:41:28,007 Eles têm acesso próprio na empresa. 769 00:41:28,137 --> 00:41:29,530 - Ok, bem, onde fica seu quarto seguro? 770 00:41:29,661 --> 00:41:30,836 - Sala de segurança? 771 00:41:30,966 --> 00:41:32,098 Seus monitores. 772 00:41:32,228 --> 00:41:34,970 Monitores? Este não é o Pentágono. 773 00:41:35,101 --> 00:41:38,452 O vídeo está aí, mas não me lembro dos meus dados de acesso. 774 00:41:39,627 --> 00:41:41,194 - Bem, este é o seu livro de senhas, certo? 775 00:41:46,242 --> 00:41:47,374 Aqui está, segurança. 776 00:41:47,505 --> 00:41:49,245 Você se importa? 777 00:41:49,376 --> 00:41:51,073 - Nossa, olha onde você está! 778 00:41:51,596 --> 00:41:55,469 Oh! Estou com fome. 779 00:41:56,122 --> 00:41:57,515 - Cubanos, certo? - Sim. 780 00:41:57,645 --> 00:41:59,386 - Cubanos. Chegou a hora. Vamos! 781 00:41:59,517 --> 00:42:00,692 - Espere, mas... 782 00:42:01,475 --> 00:42:03,129 - Eu disse que estava com fome. 783 00:42:03,259 --> 00:42:04,043 - Você está pronto? - Hum-hmm. 784 00:42:04,173 --> 00:42:05,784 Tudo bem. 785 00:42:09,048 --> 00:42:10,919 - Então, a chave... é o segundo ferro fundido. 786 00:42:11,050 --> 00:42:13,226 É assim que se consegue aquela agradável fusão de sabores. 787 00:42:13,356 --> 00:42:15,402 - Você age como se fosse algo extremamente complicado. 788 00:42:16,838 --> 00:42:17,883 - Bem... 789 00:42:18,927 --> 00:42:21,321 O quê? 790 00:42:22,757 --> 00:42:25,543 Mateus? Eu tenho algo! 791 00:42:32,245 --> 00:42:35,117 - Bem, acabei de ver as imagens. 792 00:42:35,248 --> 00:42:37,467 Nossa única chance de dar à polícia 793 00:42:37,598 --> 00:42:41,036 qualquer evidência concreta e, bem, veja isso. 794 00:42:41,167 --> 00:42:43,125 A câmara de entrada está assim desde ontem. 795 00:42:43,256 --> 00:42:44,257 - Que? 796 00:42:44,953 --> 00:42:46,172 - Que estranho! 797 00:42:46,302 --> 00:42:48,261 - Sim, é estranho, 798 00:42:48,391 --> 00:42:49,958 especialmente considerando que Mateo estava 799 00:42:50,089 --> 00:42:52,004 através de todo aquele trabalho de podar as folhas 800 00:42:52,134 --> 00:42:53,353 para que pudéssemos ver. 801 00:42:57,618 --> 00:42:59,577 - Meu Deus, o que eu fiz?! 802 00:43:00,969 --> 00:43:03,189 - Sim, Mateo, vá consertar. - OK. Hum-hmm. 803 00:43:04,843 --> 00:43:07,628 - Edie, traga o livro de senhas para a biblioteca. 804 00:43:15,462 --> 00:43:17,464 Abra este armário abaixo. 805 00:43:17,595 --> 00:43:20,119 Obtenha o novo dicionário de inglês. 806 00:43:27,474 --> 00:43:30,520 O que é isso? 807 00:43:30,651 --> 00:43:32,131 - Bem, veremos. 808 00:43:43,882 --> 00:43:46,145 Agora, juntos, isso é melhor. 809 00:43:49,452 --> 00:43:50,758 Basta procurar a certidão de nascimento. 810 00:43:50,889 --> 00:43:52,412 Não se preocupe com mais nada. 811 00:43:56,198 --> 00:43:57,678 - O que é isso? 812 00:43:57,809 --> 00:44:00,159 - Essa foi minha primeira viagem à Europa. 813 00:44:00,289 --> 00:44:02,074 Eu adorei aquele barco. 814 00:44:02,204 --> 00:44:03,162 - Quantos anos você tinha? 815 00:44:04,119 --> 00:44:05,730 - Eu tinha seis anos, eu acho. 816 00:44:05,860 --> 00:44:07,819 Existe... há um ano escrito nele? 817 00:44:08,515 --> 00:44:10,038 - Eu não acho. 818 00:44:10,169 --> 00:44:12,345 Oh meu Deus, olhe para você! 819 00:44:12,475 --> 00:44:14,434 - Essa é a minha foto do internato. 820 00:44:14,564 --> 00:44:16,654 Meus pais me mandaram para lá quando eu tinha sete anos. 821 00:44:16,784 --> 00:44:18,220 - Nossa, ele é muito jovem. 822 00:44:18,960 --> 00:44:20,788 - Eu era o filho mais novo de lá. 823 00:44:20,919 --> 00:44:22,485 Passei todo o meu tempo me perguntando 824 00:44:22,616 --> 00:44:25,619 O que eu fiz de errado para eles se livrarem de mim daquele jeito? 825 00:44:25,750 --> 00:44:27,447 - Bem, Linette, tenho certeza que eles pensaram que você estava melhor. 826 00:44:27,577 --> 00:44:29,449 na escola do que em casa. 827 00:44:29,579 --> 00:44:31,625 —Bem, talvez, mas eu não via dessa forma. 828 00:44:31,756 --> 00:44:35,890 Dediquei-me completamente a me tornar o mais útil possível. 829 00:44:36,021 --> 00:44:38,632 Realizei todas as minhas tarefas da melhor maneira e o mais rápido possível. 830 00:44:38,763 --> 00:44:43,202 Obter a nota mais alta em todos os meus exames. Torne-me indispensável. 831 00:44:43,332 --> 00:44:44,638 Eu não queria ser mandado embora novamente. 832 00:44:47,554 --> 00:44:48,990 Tudo bem. 833 00:44:49,121 --> 00:44:50,731 Isso me tornou quem sou hoje. 834 00:44:50,862 --> 00:44:53,125 Agora quem manda sou eu, não eles. 835 00:44:53,255 --> 00:44:54,822 - Bem, o que você vai fazer? 836 00:44:54,953 --> 00:44:56,781 Pais, eles... eles arruínam você. 837 00:44:56,911 --> 00:44:58,608 - Sim, é verdade. 838 00:44:59,174 --> 00:45:02,221 Ah, eu encontrei! Aqui está. 839 00:45:05,093 --> 00:45:06,921 Quem é Avery Simpson? 840 00:45:07,052 --> 00:45:09,707 - Ah, ele é meu consultor financeiro. 841 00:45:09,837 --> 00:45:11,839 Está me ajudando a mover todas as minhas ações. 842 00:45:11,970 --> 00:45:14,494 no que ele chama de contas estáveis. 843 00:45:14,624 --> 00:45:18,846 As mulheres da minha idade não precisam correr grandes riscos, diz ela. 844 00:45:18,977 --> 00:45:22,197 - Que? Então Avery não terá aventuras de perseguição em cadeira de rodas? 845 00:45:22,328 --> 00:45:24,417 - Isso é muito divertido para Avery. 846 00:45:45,655 --> 00:45:46,744 - Está tudo bem, chefe? 847 00:45:47,179 --> 00:45:49,442 - Ah, só a velhice. 848 00:45:50,791 --> 00:45:52,488 Algum sinal de alguma coisa? 849 00:45:52,619 --> 00:45:55,927 - Não. Está quieto aqui. Você está pronto? 850 00:45:57,842 --> 00:45:59,974 Posso lhe dar alguns conselhos sobre envelhecimento? 851 00:46:00,105 --> 00:46:01,889 - Por favor. - Não faça isso. 852 00:46:02,020 --> 00:46:03,761 Evite a velhice a todo custo. 853 00:46:03,891 --> 00:46:05,501 - Vamos, nem tudo é ruim. 854 00:46:05,632 --> 00:46:08,287 - É sim. Todo mundo sabe disso. 855 00:46:08,417 --> 00:46:10,376 É por isso que eles tentam nos fazer desaparecer, 856 00:46:10,506 --> 00:46:13,509 para nos empurrar para lares de idosos e comunidades de aposentados. 857 00:46:13,640 --> 00:46:15,685 - Esses lugares destinam-se a ajudar as pessoas a prosperar. 858 00:46:15,816 --> 00:46:18,123 - Não, eles existem porque a sociedade não aguenta 859 00:46:18,253 --> 00:46:19,689 ver corpos se decomporem 860 00:46:19,820 --> 00:46:21,953 quando alguém ainda mora lá dentro. 861 00:46:22,692 --> 00:46:25,130 - Bem, acho que a idade é ótima. 862 00:46:25,260 --> 00:46:27,436 É poderoso. Quando você viveu alguma vida, 863 00:46:27,567 --> 00:46:29,395 Você tem credibilidade nas ruas, sabe? 864 00:46:29,525 --> 00:46:32,572 Você tem dores nos ossos que nem sabia que tinha. 865 00:46:32,702 --> 00:46:34,748 Você está me dizendo que vou descobrir ossos à medida que envelhecer? 866 00:46:34,879 --> 00:46:37,316 Você entende o que quero dizer? Isso é ótimo, chefe! 867 00:46:45,672 --> 00:46:46,716 Onde estamos? 868 00:46:46,847 --> 00:46:48,109 - Estamos na minha casa. 869 00:46:48,240 --> 00:46:50,372 Não vamos voltar para sua casa. 870 00:46:50,503 --> 00:46:51,809 - O que você quer dizer? - Estamos oficialmente nos escondendo. 871 00:46:51,939 --> 00:46:53,593 E, além disso, é noite de jogo! 872 00:46:53,723 --> 00:46:55,334 - Absolutamente não! 873 00:46:55,464 --> 00:46:57,466 - Este é o lugar mais seguro para você. 874 00:46:57,597 --> 00:46:59,773 Olha, todo mundo espera que você esteja em casa, 875 00:46:59,904 --> 00:47:02,297 Não na minha casa, do outro lado da cidade. 876 00:47:02,428 --> 00:47:04,082 - Ninguém vai te encontrar. 877 00:47:04,212 --> 00:47:06,040 - Não quero ver o interior daquele barraco imundo. 878 00:47:06,171 --> 00:47:07,563 o que você chama de lar. 879 00:47:07,694 --> 00:47:09,739 - Felizmente, eu mantenho meu barraco bem limpo, então... 880 00:47:09,870 --> 00:47:11,176 - Isto é um sequestro. 881 00:47:11,306 --> 00:47:12,830 —Bem, fiz uma mala para você passar a noite. 882 00:47:12,960 --> 00:47:14,309 Você vai dormir no meu quarto, 883 00:47:14,440 --> 00:47:15,528 E vou ficar com o sofá. 884 00:47:15,658 --> 00:47:17,225 - Oh, Deus, não! 885 00:47:17,356 --> 00:47:19,880 - Ok, olha, eu sei que não é sua ideia de luxo, 886 00:47:20,011 --> 00:47:22,013 Mas tem que ser melhor do que estar morto. 887 00:47:22,883 --> 00:47:24,232 -E o Assassino? 888 00:47:24,363 --> 00:47:26,887 - Killer está com Mateo, então ele vai ficar bem. 889 00:47:27,018 --> 00:47:29,759 - Isto é uma emboscada e seu timing é perfeito! 890 00:47:29,890 --> 00:47:31,979 Tenho uma sacola cheia de objetos de valor no colo, 891 00:47:32,110 --> 00:47:34,982 e tenho certeza de que você não tem como mantê-los seguros. 892 00:47:35,113 --> 00:47:39,769 —Na verdade, tenho um lugar para guardar objetos de valor. Eu entendo você, chefe. 893 00:47:43,077 --> 00:47:45,079 Ei, ei! Fizemos isso para a noite do jogo! 894 00:47:45,210 --> 00:47:48,039 - Brilhante! Ah, estou tão feliz que você conseguiu. 895 00:47:48,169 --> 00:47:51,869 E você deve ser a Sra. Versterberg. Eu ouvi muito sobre você. 896 00:47:51,999 --> 00:47:53,479 - Isso é lamentável. 897 00:47:54,654 --> 00:47:55,829 Édie. 898 00:47:55,960 --> 00:47:57,483 - Oh sim. 899 00:47:59,050 --> 00:48:00,573 Perfeito. 900 00:48:04,316 --> 00:48:06,448 - Ah, você não pode estar falando sério. 901 00:48:07,145 --> 00:48:08,624 - Ah, vamos. Você realmente acha que alguém...? 902 00:48:08,755 --> 00:48:10,235 Você vem aqui em busca de um trabalho fácil? 903 00:48:24,292 --> 00:48:26,207 Tudo bem. 904 00:48:26,338 --> 00:48:28,470 Vou preparar meu quarto para você. 905 00:48:28,601 --> 00:48:30,690 Claire, você quer contar a ele como está indo a noite do jogo? 906 00:48:30,820 --> 00:48:31,865 - Claro, sim. 907 00:48:34,346 --> 00:48:35,695 Vamos ver. 908 00:48:35,825 --> 00:48:37,784 Você já jogou Dungeons and Dragons? 909 00:48:38,263 --> 00:48:40,439 —Eu atingi a maioridade nos anos 60, mocinha. 910 00:48:40,569 --> 00:48:43,790 Mas meus dias de festa sexual já se foram. Édie! 911 00:48:45,444 --> 00:48:48,229 - Primeiro de tudo, isso é apenas um jogo. 912 00:48:48,360 --> 00:48:49,317 Claire, ela não tem a nossa idade. 913 00:48:49,448 --> 00:48:50,362 - OK. Entendido. 914 00:48:51,841 --> 00:48:53,931 Vamos começar de novo. O que você faz para se divertir? 915 00:49:05,855 --> 00:49:08,206 -Sou eu e minha avó, 916 00:49:08,336 --> 00:49:10,077 logo depois que me formei no ensino médio. 917 00:49:10,208 --> 00:49:11,383 - Parece difícil. 918 00:49:11,513 --> 00:49:12,688 - Ah, ela era durona. 919 00:49:12,819 --> 00:49:15,213 E amoroso. Ele praticamente me criou. 920 00:49:15,343 --> 00:49:18,520 Meus pais não estavam em condições de fazer isso. 921 00:49:18,651 --> 00:49:19,826 - Não é adequado? 922 00:49:20,522 --> 00:49:21,654 - Você poderia dizer que sim. 923 00:49:21,784 --> 00:49:23,221 E eles não podiam pagar o internato, 924 00:49:23,351 --> 00:49:25,136 Então fui para a casa da vovó. 925 00:49:25,266 --> 00:49:26,920 - Isso é sorte para você. 926 00:49:27,051 --> 00:49:29,879 - Sim, realmente quero. Eu a amava. 927 00:49:30,010 --> 00:49:31,403 - Ele se foi? 928 00:49:32,839 --> 00:49:35,407 - Uh-huh. Ela faleceu enquanto eu estava na faculdade. 929 00:49:35,537 --> 00:49:37,757 Eu poderia ter ido para algum lugar próximo, 930 00:49:37,887 --> 00:49:41,848 Fiquei em casa com ela, mas não fiquei. 931 00:49:43,632 --> 00:49:46,157 - E é por isso que você faz esse trabalho. 932 00:49:50,074 --> 00:49:51,162 Edie, você pode deixá-los entrar? 933 00:50:00,519 --> 00:50:03,435 Olá, posso te ajudar? 934 00:50:03,565 --> 00:50:05,002 Olá. 935 00:50:05,132 --> 00:50:07,091 Só estou aqui para conversar. Me desculpe por ter confrontado você antes. 936 00:50:07,221 --> 00:50:08,309 Como você nos encontrou? 937 00:50:08,440 --> 00:50:12,270 - É o meu trabalho. Posso, por favor? 938 00:50:18,232 --> 00:50:19,451 - Fique aí. 939 00:50:20,843 --> 00:50:22,932 - Quais são suas intenções com a Sra. Versterberg? 940 00:50:23,063 --> 00:50:25,239 - Para mantê-la segura. Quem te contratou? 941 00:50:25,370 --> 00:50:27,198 - Um amigo da Sra. Versterberg, 942 00:50:27,328 --> 00:50:28,982 quem se preocupa com o seu bem-estar. 943 00:50:29,113 --> 00:50:30,375 Por que você a trouxe aqui? 944 00:50:30,505 --> 00:50:32,029 - Para mantê-la longe de você. 945 00:50:32,159 --> 00:50:33,856 Você está me dizendo que não está tentando matá-la? 946 00:50:33,987 --> 00:50:35,119 Você está brincando comigo? 947 00:50:35,249 --> 00:50:37,730 Não, só quero ter certeza de que ele está bem. 948 00:50:37,860 --> 00:50:39,819 Por que você estava correndo com ela? Ela poderia ter se machucado. 949 00:50:39,949 --> 00:50:41,386 - Porque você estava nos perseguindo. 950 00:50:43,301 --> 00:50:44,954 - Acho que estamos do mesmo lado. 951 00:50:45,085 --> 00:50:46,695 —Acho que você está tentando me enganar. 952 00:50:46,826 --> 00:50:48,219 - Os telefones estão funcionando corretamente? 953 00:50:48,349 --> 00:50:49,959 Minha cliente está ligando para casa para saber como ela está. 954 00:50:50,090 --> 00:50:51,526 mas ela nunca responde. 955 00:50:51,657 --> 00:50:53,485 - Talvez meu cliente não queira falar com o cliente dele. 956 00:50:53,615 --> 00:50:56,183 - Isso é muito improvável. Eles estão muito próximos. 957 00:50:57,228 --> 00:50:59,404 A menos que você tenha tido algum tipo de surto paranóico, 958 00:50:59,534 --> 00:51:01,623 O que, dado quem você pensa que sou, faz sentido. 959 00:51:01,754 --> 00:51:03,973 Paranóico? Por que você diz isso? 960 00:51:04,104 --> 00:51:06,454 - Preston, meu cliente, soube que ela era a vítima. 961 00:51:06,585 --> 00:51:08,413 de um assalto há alguns dias. Logo depois disso, 962 00:51:08,543 --> 00:51:09,849 Ela o deixou em um encontro para um café. 963 00:51:09,979 --> 00:51:11,764 e agora ele pensa que ela bloqueou o número dele. 964 00:51:13,809 --> 00:51:17,248 E você? Que relacionamento você tem com a Sra. Versterberg? 965 00:51:17,378 --> 00:51:18,945 —Sou seu cuidador domiciliar. 966 00:51:19,076 --> 00:51:21,513 Sinto muito, você disse que o nome do seu cliente era Preston? 967 00:51:21,643 --> 00:51:23,080 Você mencionou isso? 968 00:51:24,037 --> 00:51:25,343 - Atirar. 969 00:51:26,648 --> 00:51:27,606 - Você conhece algum Preston? 970 00:51:28,433 --> 00:51:29,434 - Golpista. 971 00:51:30,739 --> 00:51:32,089 Lynette! 972 00:51:33,220 --> 00:51:36,136 Eu... eu deveria ter aceitado. 973 00:51:36,267 --> 00:51:37,355 - Você pegou o quê? 974 00:51:37,485 --> 00:51:40,358 - Sr. 975 00:51:40,488 --> 00:51:45,102 Meu cliente parece não se lembrar mais de seu cliente. 976 00:51:45,232 --> 00:51:46,625 Ele ligou para casa outro dia. 977 00:51:46,755 --> 00:51:48,540 e ela pensou que ele era um golpista. 978 00:51:48,670 --> 00:51:50,455 - E o que você acha? Demência? 979 00:51:52,239 --> 00:51:53,632 - Sim, outra pessoa mencionou isso 980 00:51:53,762 --> 00:51:56,113 que ultimamente ele não tinha se comportado como de costume. 981 00:51:56,243 --> 00:51:59,725 E acho que ignorei completamente os sinais. 982 00:51:59,855 --> 00:52:00,726 Sinto muito. 983 00:52:00,856 --> 00:52:02,597 - Eu vejo. 984 00:52:02,728 --> 00:52:04,425 —Vou levá-la para casa agora mesmo. 985 00:52:04,556 --> 00:52:06,688 E ligarei para o centro de tratamento de demência logo pela manhã. 986 00:52:06,819 --> 00:52:09,082 e certifique-se de que ele receba toda a ajuda necessária. 987 00:52:09,213 --> 00:52:10,866 Na verdade, você me faria um favor? 988 00:52:10,997 --> 00:52:14,043 E pedir ao seu cliente para visitá-lo? 989 00:52:14,174 --> 00:52:16,785 Eu sei que você não se lembra, mas juro que ajuda. 990 00:52:16,916 --> 00:52:19,223 "Eu com certeza avisarei você." Muito obrigado. 991 00:52:19,353 --> 00:52:21,007 - Sim, e sinto muito. 992 00:52:29,276 --> 00:52:30,364 - Então, posso ser um mágico. 993 00:52:30,495 --> 00:52:31,713 - Você pode ser. 994 00:52:31,844 --> 00:52:33,280 - Humm, jogo estranho. 995 00:52:36,544 --> 00:52:37,719 - Onde eles estão? 996 00:52:37,850 --> 00:52:41,549 - Ah, estamos indo embora. 997 00:52:41,680 --> 00:52:42,724 - Na verdade? 998 00:52:42,855 --> 00:52:45,292 - Ah, finalmente! 999 00:52:48,034 --> 00:52:49,514 -Mateus? 1000 00:52:51,820 --> 00:52:55,824 - Essa é minha criatura favorita. Oh! 1001 00:52:55,955 --> 00:52:59,306 Eu te amo. Não conte a ninguém. 1002 00:53:00,916 --> 00:53:03,441 Onde está? Eu vi a caminhonete dele lá atrás. 1003 00:53:03,571 --> 00:53:06,531 - Ele é um garoto faminto. Aquele idiota não o alimentou? 1004 00:53:06,661 --> 00:53:07,967 - Bem, estou mandando uma mensagem para ele agora. 1005 00:53:09,664 --> 00:53:11,405 Você pode ficar bem enquanto preparo comida para ele? 1006 00:53:11,536 --> 00:53:12,711 - Ficaremos bem. 1007 00:53:13,538 --> 00:53:15,148 Que bebê. 1008 00:53:36,517 --> 00:53:38,040 Melhor voltar para seus amigos. 1009 00:53:38,171 --> 00:53:39,694 Posso ir para a cama sozinho. 1010 00:53:42,001 --> 00:53:43,742 - Chefe, você se lembra do Preston? 1011 00:53:44,960 --> 00:53:47,006 - O golpista que me ligou outro dia? 1012 00:53:47,136 --> 00:53:49,748 - Sim, mas você o conhece? 1013 00:53:54,274 --> 00:53:55,406 —Você acha que estou mentindo. 1014 00:53:55,536 --> 00:53:57,843 - Não, não, não acho que você esteja mentindo. 1015 00:53:57,973 --> 00:53:59,236 - Você acha que eu sou louco. 1016 00:53:59,366 --> 00:54:00,802 - Não acho que você esteja louco. 1017 00:54:00,933 --> 00:54:02,978 Acho que você pode estar um pouco confuso, 1018 00:54:03,109 --> 00:54:05,503 o que é totalmente normal para uma pessoa de 84 anos. 1019 00:54:05,633 --> 00:54:07,809 ter momentos ocasionais de confusão. 1020 00:54:07,940 --> 00:54:10,899 - Não estou confuso. Estou muito lúcido. 1021 00:54:11,030 --> 00:54:12,727 Qual é o problema? 1022 00:54:13,902 --> 00:54:17,863 - O homem que nos seguiu é um investigador particular. 1023 00:54:17,993 --> 00:54:21,606 Preston contratou você porque você tem ignorado as ligações dele. 1024 00:54:21,736 --> 00:54:23,912 Ele queria ter certeza de que estava tudo bem. 1025 00:54:24,043 --> 00:54:26,263 O que mais esse detetive particular disse? 1026 00:54:27,829 --> 00:54:29,048 - Bom... 1027 00:54:30,615 --> 00:54:32,747 Ele disse que Preston descobriu sobre o roubo. 1028 00:54:32,878 --> 00:54:36,098 Você não apareceu para o encontro do café, então ele ficou preocupado. 1029 00:54:37,143 --> 00:54:38,275 Parece familiar para você? 1030 00:54:40,277 --> 00:54:41,365 - É tudo verdade. 1031 00:54:42,670 --> 00:54:45,020 Estávamos muito próximos. 1032 00:54:45,151 --> 00:54:47,066 E ele é um golpista. 1033 00:54:47,196 --> 00:54:48,763 - Como assim? 1034 00:54:48,894 --> 00:54:50,504 - Ele é um golpista romântico. 1035 00:54:50,939 --> 00:54:53,028 Eu sei, é estúpido. 1036 00:54:53,159 --> 00:54:55,640 Acho que ele estava me cortejando. 1037 00:54:55,770 --> 00:54:57,381 Ou pelo menos finja que sim. 1038 00:54:58,382 --> 00:55:00,122 Nós nem tínhamos nos beijado e ele já tinha me pedido em casamento. 1039 00:55:03,300 --> 00:55:04,866 - Sim, eu não pude acreditar. 1040 00:55:04,997 --> 00:55:07,173 Um velho rabugento como eu, desejado. 1041 00:55:07,304 --> 00:55:08,870 – Ah, pare com isso. Não foi isso que eu quis dizer. 1042 00:55:09,001 --> 00:55:11,220 —Bem, acontece que ele só queria meu dinheiro. 1043 00:55:11,351 --> 00:55:13,701 Talvez ele tivesse... fingido me amar, 1044 00:55:13,832 --> 00:55:16,922 ou talvez ele simplesmente tivesse me tratado mal 1045 00:55:17,052 --> 00:55:18,880 uma vez que nos casamos. 1046 00:55:19,011 --> 00:55:21,100 De qualquer forma, eles estavam brincando comigo. 1047 00:55:22,144 --> 00:55:24,408 - Sinto muito pelo que aconteceu com você, chefe. 1048 00:55:24,538 --> 00:55:27,019 e me desculpe por ter duvidado de você. A coisa toda do IP, 1049 00:55:27,149 --> 00:55:28,412 Não sei, isso me deixou perplexo. 1050 00:55:30,457 --> 00:55:32,677 "Eu só não queria entrar nisso tudo com você." 1051 00:55:32,807 --> 00:55:34,722 - Eu entendo perfeitamente. 1052 00:55:34,853 --> 00:55:36,942 E você sabe o que? Foda-se esse cara. 1053 00:55:37,072 --> 00:55:39,466 —Eu mereço por me entreter com meus pensamentos. 1054 00:55:39,597 --> 00:55:42,513 de ideias românticas na minha idade. 1055 00:55:42,643 --> 00:55:45,690 Olhando para trás, era tão óbvio. 1056 00:55:45,820 --> 00:55:49,520 Para ser justo, o romance pode atrapalhar o julgamento em qualquer idade. 1057 00:55:49,650 --> 00:55:51,043 - Diga-me. 1058 00:55:53,262 --> 00:55:56,265 E você confia no Mateo para cuidar de um cachorro? 1059 00:55:56,396 --> 00:55:59,878 - Espere, não, não há... não há romance aí. 1060 00:56:00,008 --> 00:56:01,532 - Bem. 1061 00:56:01,662 --> 00:56:03,577 —Não toquei num fio de cabelo daquele homem. 1062 00:56:03,708 --> 00:56:06,841 - Ah, olha como seu rosto se ilumina! 1063 00:56:06,972 --> 00:56:09,278 Ah, eu não culpo você. É muito fofo. 1064 00:56:09,409 --> 00:56:10,671 —Somos apenas amigos. 1065 00:56:10,802 --> 00:56:12,194 - Hum-hmm. 1066 00:56:12,325 --> 00:56:15,763 Onde está? Você está bem? Estamos bem? 1067 00:56:15,894 --> 00:56:18,723 - Estamos bem. Sim, vá buscá-lo. 1068 00:56:18,853 --> 00:56:20,594 - Só estou preocupado. 1069 00:56:20,725 --> 00:56:21,726 - Sim claro. Claro. 1070 00:56:21,856 --> 00:56:24,642 Eu também. Vá encontrar Mateo. 1071 00:56:24,772 --> 00:56:26,731 Então você pode voltar para seus amigos. 1072 00:56:27,862 --> 00:56:29,168 - Você está tentando se livrar de mim, chefe? 1073 00:56:30,952 --> 00:56:33,259 Já volto. OK? 1074 00:56:49,754 --> 00:56:51,103 Mateus! 1075 00:57:00,199 --> 00:57:02,941 Assassino, venha aqui. Vamos. 1076 00:57:10,470 --> 00:57:11,776 Assassino. Shh. 1077 00:57:24,441 --> 00:57:26,225 Chefe, há alguém no porão. 1078 00:57:26,355 --> 00:57:28,053 -Edie, como você sabe? Você viu alguma coisa? 1079 00:57:28,183 --> 00:57:30,185 - Não, mas o Killer estava louco na porta. 1080 00:57:30,316 --> 00:57:32,318 Dê-me suas chaves. Eu preciso descer. 1081 00:57:32,449 --> 00:57:33,754 Mateo não me responde. 1082 00:57:33,885 --> 00:57:35,887 - Edie, abaixe a faca e respire fundo. 1083 00:57:36,017 --> 00:57:38,193 Devemos admitir que Killer não é um verdadeiro cão de guarda. 1084 00:57:38,324 --> 00:57:40,239 - Bem, então por que ele latiria assim? 1085 00:57:40,369 --> 00:57:42,850 —Bem, ele provavelmente tem TEPT. 1086 00:57:42,981 --> 00:57:44,852 Já que você quase quebrou o pescoço na escada. 1087 00:57:44,983 --> 00:57:47,551 Acalmar. 1088 00:57:47,681 --> 00:57:49,074 -E o Mateo? 1089 00:57:49,204 --> 00:57:50,945 -Quem sabe? Se eu me assustasse toda vez que ele não estava lá... 1090 00:57:51,076 --> 00:57:53,426 Onde eu deveria estar, morri de medo há muito tempo. 1091 00:57:56,342 --> 00:57:57,604 Você provavelmente está certo. 1092 00:57:57,735 --> 00:58:00,346 Tenho certeza que ele está, não sei, 1093 00:58:00,477 --> 00:58:02,435 Lá fora, perseguindo vaga-lumes ou algo assim. 1094 00:58:03,480 --> 00:58:06,221 - E você pensou que era eu quem estava enlouquecendo. 1095 00:58:06,352 --> 00:58:10,138 - Sim, olhe para mim. Agora sou eu quem está paranóico, hein? 1096 00:58:10,269 --> 00:58:13,315 —Bem, é a coisa mais natural. É assustador ser o alvo. 1097 00:58:14,491 --> 00:58:15,883 - Não acredito, Bobby 1098 00:58:16,014 --> 00:58:17,232 Ele não me contou nada sobre isso. 1099 00:58:17,363 --> 00:58:18,625 - Seu supervisor? 1100 00:58:19,757 --> 00:58:21,759 Parece uma verdadeira jóia. 1101 00:58:21,889 --> 00:58:24,196 - Ah, você não tem ideia. 1102 00:58:24,326 --> 00:58:26,590 Você sabia? Que tal você descansar? 1103 00:58:26,720 --> 00:58:29,418 Vou arrumar um pouco e depois fazer um chá para todos. 1104 00:58:30,594 --> 00:58:34,032 - Isso parece bom para mim. Desta forma, todos podemos relaxar. 1105 00:58:35,337 --> 00:58:36,469 Bondade. 1106 00:58:38,123 --> 00:58:40,342 Bem, aqui vamos nós. 1107 00:58:40,473 --> 00:58:42,693 Uma flor? Oh meu Deus. 1108 00:58:46,435 --> 00:58:48,002 Hum. Isso será suficiente. 1109 00:58:49,743 --> 00:58:52,790 - Então, se este investigador particular, Kurt Metzler, não é o nosso homem, 1110 00:58:52,920 --> 00:58:54,705 Quem você acha que é? 1111 00:58:54,835 --> 00:58:57,098 - Então muita gente quer meu dinheiro. 1112 00:58:57,708 --> 00:58:59,100 - Ok, tenho que admitir que não entendo. 1113 00:58:59,231 --> 00:59:00,972 Como é que isso funciona? 1114 00:59:01,102 --> 00:59:02,234 - Que? - O dinheiro. 1115 00:59:02,364 --> 00:59:05,672 Quero dizer, quem fica com isso quando você morre? Desculpe. 1116 00:59:05,803 --> 00:59:07,500 - Oh, tudo bem. 1117 00:59:07,631 --> 00:59:10,764 Você sabe, a verdade é que não tenho nenhuma família digna de menção. 1118 00:59:10,895 --> 00:59:12,287 - Mesmo. 1119 00:59:12,418 --> 00:59:16,161 "Então acho que ansiava por esse vínculo." 1120 00:59:16,291 --> 00:59:17,728 Então eu fiz um desses 1121 00:59:17,858 --> 00:59:20,469 Evidência genealógica inadequada. 1122 00:59:20,600 --> 00:59:22,471 - Qual você fez? 1123 00:59:23,211 --> 00:59:25,213 - Ah, é aquele com o logotipo roxo. 1124 00:59:25,344 --> 00:59:26,563 - Eu fiz o mesmo. 1125 00:59:26,693 --> 00:59:28,390 - Oh sério? - Sim. 1126 00:59:28,521 --> 00:59:30,088 Você recebeu algum crédito promocional pelo correio? 1127 00:59:30,218 --> 00:59:32,133 - Sim, fiquei completamente viciado. 1128 00:59:32,264 --> 00:59:35,136 - Bem, vários parentes distantes apareceram no meu, 1129 00:59:35,267 --> 00:59:38,357 Qualquer um deles poderia herdar minha fortuna quando eu morrer. 1130 00:59:39,314 --> 00:59:40,751 Você não tem testamento? 1131 00:59:40,881 --> 00:59:42,753 Isso não especifica quem herda o dinheiro? 1132 00:59:42,883 --> 00:59:45,146 —Bem, eu revoguei esse testamento há muito tempo. 1133 00:59:45,277 --> 00:59:48,410 Meu benfeitor partiu meu coração. 1134 00:59:48,541 --> 00:59:50,630 Não tive muita sorte no amor. 1135 00:59:50,761 --> 00:59:52,589 - Novamente, o mesmo. 1136 00:59:54,373 --> 00:59:56,201 Posso ver sua árvore genealógica? 1137 00:59:56,331 --> 00:59:58,377 - Bem, está... está no meu computador. 1138 00:59:58,507 --> 01:00:00,597 - Ah, eu peguei você. 1139 01:00:00,727 --> 01:00:02,947 Eu tenho o aplicativo. Qual é o seu nome de usuário? 1140 01:00:03,077 --> 01:00:04,818 Quero saber qual é a nossa lista de suspeitos. 1141 01:00:04,949 --> 01:00:06,559 - Outro login. 1142 01:00:07,995 --> 01:00:09,562 Quem poderia se lembrar de todos eles? 1143 01:00:10,607 --> 01:00:12,217 - Seu livro de senhas ainda está na sua bolsa, certo? 1144 01:00:14,480 --> 01:00:17,483 Aqui está. Vamos ver. 1145 01:00:20,094 --> 01:00:22,401 - O que é esse barulho horrível? 1146 01:00:22,531 --> 01:00:24,098 - Estranho. 1147 01:00:24,229 --> 01:00:25,317 Linette? 1148 01:00:25,447 --> 01:00:30,801 - O que aconteceu? 1149 01:00:30,931 --> 01:00:31,845 - Você está bem? 1150 01:00:31,976 --> 01:00:32,890 - Estou bem, mas o que está acontecendo? 1151 01:00:34,152 --> 01:00:35,544 - Fique aqui. A porta principal está trancada. 1152 01:00:35,675 --> 01:00:37,285 Já volto. 1153 01:00:37,416 --> 01:00:40,071 - Onde está o assassino? Assassino! 1154 01:00:42,334 --> 01:00:43,291 Assassino?! 1155 01:01:29,729 --> 01:01:32,819 Oh. Eddy? 1156 01:01:32,950 --> 01:01:34,125 O que você está fazendo aqui? 1157 01:01:34,255 --> 01:01:35,866 - Mateo, fiquei muito preocupado. 1158 01:01:35,996 --> 01:01:37,955 Achei que você tivesse sido sequestrado ou morto ou algo assim! 1159 01:01:38,085 --> 01:01:39,957 Onde você estava? 1160 01:01:40,087 --> 01:01:41,741 - Bem, bem no quintal, derrubando uma árvore doente. 1161 01:01:41,872 --> 01:01:43,438 Você está bem? 1162 01:01:43,569 --> 01:01:46,920 - Sim. Fiquei com muito medo. A luz se apagou. 1163 01:01:47,051 --> 01:01:50,141 Sim, quando a árvore caiu, atingiu as linhas de energia. 1164 01:01:50,271 --> 01:01:51,882 Ei, a Sra. V. está aí dentro? 1165 01:01:53,361 --> 01:01:55,363 - Espere, por que você está cortando uma árvore? 1166 01:01:55,494 --> 01:01:56,669 É meia-noite. 1167 01:01:56,800 --> 01:01:57,888 - Achei que você ainda estava lá fora. 1168 01:01:58,018 --> 01:02:00,281 Além disso, a Sra. V. odeia máquinas barulhentas. 1169 01:02:00,412 --> 01:02:02,849 Sim, isso me obriga a usar um cortador de grama manual. 1170 01:02:02,980 --> 01:02:04,895 - Espere, você está brincando comigo? Como um dos antigos? 1171 01:02:05,025 --> 01:02:08,376 - Cortador de grama manual, sem motor. Quero dizer, leva uma eternidade. 1172 01:02:08,507 --> 01:02:09,987 Vamos. 1173 01:02:14,731 --> 01:02:17,908 - Está tudo bem, querido. Eu vou mantê-lo seguro. 1174 01:02:19,779 --> 01:02:21,738 - Olá, chefe. Estamos seguros. 1175 01:02:22,651 --> 01:02:23,783 Eu encontrei o culpado. 1176 01:02:23,914 --> 01:02:26,264 - Desculpe. Eu... ah, sim, olá. 1177 01:02:26,394 --> 01:02:28,135 Temos algumas linhas de energia caídas. 1178 01:02:28,266 --> 01:02:29,484 Sim, não, não. 1179 01:02:29,615 --> 01:02:31,138 - Ele está falando ao telefone com a companhia elétrica. 1180 01:02:31,269 --> 01:02:33,010 — Bom, tem fósforos aí no armário. 1181 01:02:33,140 --> 01:02:34,359 Nele. 1182 01:02:37,057 --> 01:02:38,755 - Edie, vá para sua noite de jogo. 1183 01:02:40,234 --> 01:02:44,761 - Chefe, você já deve saber, eu não vou. 1184 01:02:44,891 --> 01:02:46,980 - Não seja tão teimoso. 1185 01:02:47,111 --> 01:02:48,895 -Você primeiro. 1186 01:02:49,026 --> 01:02:52,333 Sim, tudo bem. Obrigado. Muito obrigado. 1187 01:02:52,464 --> 01:02:54,596 Ok, então amanhã de manhã é o melhor que eles podem fazer. 1188 01:02:54,727 --> 01:02:56,381 Aparentemente, uma tempestade de vento afetou toda a rede elétrica. 1189 01:02:56,511 --> 01:02:57,861 Algumas cidades daqui. 1190 01:02:57,991 --> 01:02:59,340 Eles enviaram todos os trabalhadores de emergência para lá. 1191 01:02:59,471 --> 01:03:01,125 - Bem, tem mais velas na cozinha. 1192 01:03:01,255 --> 01:03:02,169 em cima da geladeira. 1193 01:03:02,300 --> 01:03:03,301 – Sim, senhora. 1194 01:03:07,392 --> 01:03:10,830 - Edie, não há necessidade de você ficar sentada em uma casa escura. 1195 01:03:10,961 --> 01:03:12,484 com uma velha e sem internet. 1196 01:03:12,614 --> 01:03:14,486 Ir! Divirta-se com seus amigos. 1197 01:03:15,182 --> 01:03:16,053 - Eu não vou. 1198 01:03:16,183 --> 01:03:17,315 Por favor, não faça isso. 1199 01:03:17,445 --> 01:03:19,404 Você está fazendo demais, Edie. 1200 01:03:19,534 --> 01:03:21,275 Você precisa de uma pausa e, francamente, eu também. 1201 01:03:21,406 --> 01:03:23,538 Vendo seu espaço de vida, 1202 01:03:23,669 --> 01:03:25,105 Foi mais do que eu esperava. 1203 01:03:25,236 --> 01:03:26,803 quando contratei seus serviços. 1204 01:03:28,369 --> 01:03:29,762 - Ok, quer saber? 1205 01:03:29,893 --> 01:03:31,808 Vou desfazer a sua mala. 1206 01:03:54,221 --> 01:03:56,963 Linette. O que é isso? 1207 01:03:57,094 --> 01:03:58,617 - Já tenho isso há muito tempo. 1208 01:03:58,747 --> 01:04:00,967 Pensei em retirá-lo e escrever um novo testamento. 1209 01:04:01,098 --> 01:04:03,752 Vamos ver se consigo evitar que os abutres sobrevoem a área. 1210 01:04:03,883 --> 01:04:05,711 - Não. O que é isso? 1211 01:04:07,408 --> 01:04:09,367 - Não gosto de como eles me fazem sentir. 1212 01:04:09,497 --> 01:04:11,021 -Como eles fazem você se sentir? 1213 01:04:11,151 --> 01:04:13,501 - Esquecido. Cansado. 1214 01:04:13,632 --> 01:04:15,721 Você sabe que preciso estar alerta. 1215 01:04:15,852 --> 01:04:18,767 - Podemos ligar para o seu médico e ver quais são nossas opções, 1216 01:04:18,898 --> 01:04:21,596 mas você não pode simplesmente parar de tomar seus medicamentos. 1217 01:04:21,727 --> 01:04:22,641 Você precisa disso. 1218 01:04:25,078 --> 01:04:26,863 - Vamos esperar e ver o que o médico diz. 1219 01:04:28,908 --> 01:04:31,563 - Olha, não posso forçar você a levá-los, 1220 01:04:31,693 --> 01:04:34,218 Mas se você não fizer isso, não posso sair do seu lado, 1221 01:04:34,348 --> 01:04:36,307 Nem por um segundo, até falarmos com o seu médico. 1222 01:04:36,437 --> 01:04:37,830 É muito arriscado. 1223 01:04:39,484 --> 01:04:42,704 - Se eu levá-los, você me deixará em paz esta noite? 1224 01:04:42,835 --> 01:04:44,750 - Claro. 1225 01:04:44,881 --> 01:04:47,796 Retomar o seu regime seria uma medida preventiva apropriada. 1226 01:04:47,927 --> 01:04:49,407 Então, se é isso que eu preciso fazer para te pegar 1227 01:04:49,537 --> 01:04:50,843 Vou tomar seu remédio. 1228 01:04:58,895 --> 01:05:00,374 Você está cansado de mim, hein? 1229 01:05:00,505 --> 01:05:02,376 Estes são para a porta da frente. 1230 01:05:02,507 --> 01:05:05,205 O teclado não funciona quando não há energia. 1231 01:05:06,772 --> 01:05:09,427 "Por favor, me ligue se precisar de alguma coisa, ok?" 1232 01:05:10,080 --> 01:05:11,037 - Bye Bye. 1233 01:05:19,785 --> 01:05:20,917 - Muito bem, lance seu feitiço. 1234 01:05:21,047 --> 01:05:24,224 Nat 20. Tudo bem. 1235 01:05:24,355 --> 01:05:25,443 - Oi, pessoal. 1236 01:05:25,922 --> 01:05:27,184 - Aí está. 1237 01:05:27,314 --> 01:05:28,228 -Edie! Você fez isso. 1238 01:05:28,359 --> 01:05:29,403 - Agora temos um jogo. 1239 01:05:30,317 --> 01:05:31,666 -Ei, você está fazendo toddies quentes? 1240 01:05:31,797 --> 01:05:34,147 Ele acabou de sair do trabalho. Deixe-a relaxar. 1241 01:05:34,278 --> 01:05:36,236 - Eh, fazer isso me relaxa, então... 1242 01:05:36,367 --> 01:05:37,368 - Isso a relaxa. 1243 01:05:38,238 --> 01:05:40,893 - Então, paciente da Edie... 1244 01:05:41,024 --> 01:05:43,287 - Cliente. - ...é o objetivo de... 1245 01:05:43,417 --> 01:05:45,289 E aí, Édie? Um ladrão? 1246 01:05:45,419 --> 01:05:47,204 - Sim, algo assim. 1247 01:05:47,334 --> 01:05:50,729 As pessoas são horríveis e aquela senhora é um tesouro nacional. 1248 01:05:50,859 --> 01:05:53,079 - Ela é muito rica, né? 1249 01:05:53,210 --> 01:05:55,473 - Sim, e ele também é muito inteligente e inesperadamente legal. 1250 01:05:55,603 --> 01:05:56,561 Você é solteiro? 1251 01:05:56,691 --> 01:05:58,693 - Que nojento! Isso não é engraçado. 1252 01:05:58,824 --> 01:06:00,130 - Tão sensível. 1253 01:06:00,260 --> 01:06:02,393 - Olha, eu literalmente pensei que havia alguém 1254 01:06:02,523 --> 01:06:04,482 Dentro de casa esta noite tentando matá-la, ok? 1255 01:06:04,612 --> 01:06:07,137 - Espere, o que? O que aconteceu? 1256 01:06:07,267 --> 01:06:10,879 Sim, é uma longa história. 1257 01:06:27,374 --> 01:06:29,333 -Mateus?! 1258 01:06:37,819 --> 01:06:41,345 - E essa é a triste história de Linette Versterberg. 1259 01:06:42,650 --> 01:06:45,001 Bem, o que estávamos fazendo? 1260 01:06:45,131 --> 01:06:47,960 - Espere, Edie, isso é um trabalho maluco. 1261 01:06:48,091 --> 01:06:50,919 —Obrigado, Greg. É isso que estou tentando lhe dizer. 1262 01:06:51,050 --> 01:06:52,965 - Bem, é uma loucura que as pessoas tentem... 1263 01:06:53,096 --> 01:06:55,620 tire vantagem dela porque ela é mais velha e sozinha. 1264 01:06:55,750 --> 01:06:57,752 - Claro, ou contraponto, 1265 01:06:57,883 --> 01:06:59,406 É uma loucura que ele tenha tanto dinheiro. 1266 01:06:59,537 --> 01:07:01,278 que talvez eu tenha que morrer por isso. 1267 01:07:01,408 --> 01:07:03,715 "Desculpe, você não pode estar falando sério agora." 1268 01:07:03,845 --> 01:07:05,282 - Quer dizer, somos pessoas trabalhadoras como nós. 1269 01:07:05,412 --> 01:07:06,892 aqueles de nós que estão simplesmente tentando obter o que está vindo para nós. 1270 01:07:07,023 --> 01:07:09,547 - Greg, isso não é legal. Sabemos que você adora... 1271 01:07:09,677 --> 01:07:11,201 - Você sabe, se ele for como um Robin Hood moderno, 1272 01:07:11,331 --> 01:07:12,724 como a redistribuição da riqueza, 1273 01:07:12,854 --> 01:07:14,334 Essa é outra história, mas... 1274 01:07:14,465 --> 01:07:15,814 - Espere um momento. Por que estamos presumindo que o criminoso 1275 01:07:15,944 --> 01:07:17,642 Nosso herói está aqui de alguma forma? 1276 01:07:17,772 --> 01:07:19,600 - Porque é impossível ter regras numa sociedade corrupta. 1277 01:07:19,731 --> 01:07:21,907 - Isso não tem nada a ver com regras. 1278 01:07:22,038 --> 01:07:24,388 É sobre ser um ser humano decente. 1279 01:07:24,518 --> 01:07:27,434 e proteger os mais vulneráveis ​​da sociedade. 1280 01:07:27,565 --> 01:07:30,220 - Greg se imagina um pai marginalizado de seis filhos. 1281 01:07:30,350 --> 01:07:31,873 Só estou tentando colocar comida na mesa. 1282 01:07:32,700 --> 01:07:34,528 - Talvez. Quero dizer, poderia ser. Quero dizer, 1283 01:07:34,659 --> 01:07:35,964 Há tantas pessoas vulneráveis por aí, Edie. 1284 01:07:36,095 --> 01:07:37,836 - Ei, quer saber? 1285 01:07:37,966 --> 01:07:40,491 Na verdade, tenho a árvore genealógica dele aqui. 1286 01:07:40,621 --> 01:07:42,232 - Será um grupo de outras pessoas ricas. 1287 01:07:42,362 --> 01:07:43,537 Eles ficam juntos. 1288 01:07:43,668 --> 01:07:45,017 - Concentração de riqueza. 1289 01:07:45,148 --> 01:07:47,019 Isto é o que quero dizer. Se é tão bom, 1290 01:07:47,150 --> 01:07:48,325 Por que você não redistribui sua riqueza? 1291 01:07:48,455 --> 01:07:49,456 entre as massas? 1292 01:07:49,587 --> 01:07:50,979 - Talvez seja isso que ele esteja fazendo. 1293 01:07:51,110 --> 01:07:52,851 Esta noite ele está trabalhando em seu testamento. 1294 01:07:52,981 --> 01:07:55,158 Oh sério? E se ele deixar tudo para você? 1295 01:07:56,550 --> 01:07:57,812 - Eu poderia abrir sua loja de chá. 1296 01:07:57,943 --> 01:08:00,206 - Sim, claro que não. Ele vai fazer algo grande. 1297 01:08:00,337 --> 01:08:01,903 Não sei o quê, mas... 1298 01:08:02,034 --> 01:08:03,035 Algo que aparecerá nos jornais 1299 01:08:03,166 --> 01:08:04,645 e avise todos os seus parentes 1300 01:08:04,776 --> 01:08:06,473 que matá-la não os tornaria ricos. 1301 01:08:06,604 --> 01:08:07,866 - Espere, doe tudo para caridade? 1302 01:08:07,996 --> 01:08:09,824 - Sim. Honestamente, 1303 01:08:09,955 --> 01:08:12,000 Eu não ficaria surpreso se ele doasse tudo. 1304 01:08:12,131 --> 01:08:14,220 para o abrigo de animais de onde veio seu cão de guarda. 1305 01:08:26,363 --> 01:08:28,800 -Mateus! Onde você está? 1306 01:08:30,715 --> 01:08:32,978 Mateus, onde você está? 1307 01:08:47,862 --> 01:08:51,301 - Eu estava planejando falar com você sobre Linette, certo? 1308 01:08:53,129 --> 01:08:55,043 —É Mateo. "Edie?" 1309 01:08:55,174 --> 01:08:56,697 - Eu tenho que ir. Não acredito que perdi. 1310 01:08:56,828 --> 01:08:57,698 - O que você perdeu? 1311 01:08:57,829 --> 01:08:59,744 É ele! Bye Bye. 1312 01:09:04,923 --> 01:09:07,752 Vamos, chefe, atenda. Responder! 1313 01:09:14,237 --> 01:09:15,325 Este é Clemente. 1314 01:09:15,455 --> 01:09:16,761 - Oficial Clement, eu sei quem você é! 1315 01:09:17,631 --> 01:09:19,024 Com quem estou falando? 1316 01:09:19,155 --> 01:09:21,418 - Olá? Olá? 1317 01:09:21,548 --> 01:09:23,115 Vamos. 1318 01:09:23,942 --> 01:09:26,597 Que? Eu sei que tranquei aquela porta. 1319 01:09:32,124 --> 01:09:33,169 Linette? 1320 01:09:33,691 --> 01:09:34,518 - Linette!! 1321 01:09:52,231 --> 01:09:53,537 - Chefe? 1322 01:10:04,591 --> 01:10:06,158 Que? 1323 01:10:06,289 --> 01:10:08,465 — Sinto muito, Édie. Eu não queria ter que fazer isso. 1324 01:10:08,595 --> 01:10:10,945 - Onde está Mateo? Mateus?! 1325 01:10:11,076 --> 01:10:12,686 - Mateo está levando Killer 1326 01:10:12,817 --> 01:10:14,906 para o hospital veterinário 24 horas que fica a três cidades de distância. 1327 01:10:15,689 --> 01:10:17,517 - Que? O que aconteceu? 1328 01:10:17,648 --> 01:10:18,910 - Dei chocolate ao cachorro 1329 01:10:19,040 --> 01:10:20,520 para poder tirar os dois de casa. 1330 01:10:20,651 --> 01:10:22,043 Eles não precisam sofrer. 1331 01:10:22,174 --> 01:10:24,524 - Sofrer? Sofrer o quê? eu... 1332 01:10:24,655 --> 01:10:26,439 - Também dei ao Mateo meu novo testamento, 1333 01:10:26,570 --> 01:10:28,136 para que eu pudesse enviá-lo ao advogado. 1334 01:10:28,702 --> 01:10:31,227 Isso é graças a você, Edie. 1335 01:10:32,358 --> 01:10:34,360 Você é um excelente cúmplice. 1336 01:10:35,013 --> 01:10:36,884 - Eu... 1337 01:10:37,015 --> 01:10:38,451 do que você está falando? 1338 01:10:38,582 --> 01:10:41,324 - Mas eu queria saber se conseguiria fazer isso de forma eficaz. 1339 01:10:41,454 --> 01:10:43,761 Substitua o Linette original. Que desastre! 1340 01:10:44,675 --> 01:10:46,154 - Eu não entendo. 1341 01:10:46,285 --> 01:10:48,244 -Edie, você merece. 1342 01:10:48,374 --> 01:10:51,029 Você vê, eu pensei que tinha que me transferir 1343 01:10:51,159 --> 01:10:54,859 Todos os fundos para mim. Mas isso é muito mais fácil. 1344 01:10:55,642 --> 01:10:56,513 Sim, funciona. 1345 01:10:56,643 --> 01:10:58,776 - E se funcionar? 1346 01:10:58,906 --> 01:11:00,734 - Claro, tudo teria sido muito mais fácil. 1347 01:11:00,865 --> 01:11:03,389 Se ao menos ele não tivesse sentido necessidade de repreender Bobby. 1348 01:11:03,520 --> 01:11:06,740 Mas você sabe como ele é. Tivemos uma grande discussão, 1349 01:11:06,871 --> 01:11:08,525 e ele me fez entregar as chaves. 1350 01:11:08,655 --> 01:11:10,004 -Como você conhece Bobby? 1351 01:11:10,135 --> 01:11:11,615 Bobby nunca fala diretamente com nossos clientes. 1352 01:11:13,573 --> 01:11:16,272 - A First Sunrise nem teria clientes se tivesse. 1353 01:11:16,402 --> 01:11:19,362 Ele é um idiota, mesmo quando está tentando ser legal. 1354 01:11:21,407 --> 01:11:22,539 - VERDADEIRO. 1355 01:11:26,412 --> 01:11:27,979 Você não é Linette Versterberg. 1356 01:11:29,981 --> 01:11:32,853 Então, eu não te causei uma concussão. Eu estava me perguntando. 1357 01:11:33,680 --> 01:11:35,900 - E? Você é como ela, sua gerente de caso? 1358 01:11:36,030 --> 01:11:38,381 "Mas eu a enganei muito bem, não foi?" 1359 01:11:38,511 --> 01:11:40,034 Por que diabos você faria isso? 1360 01:11:40,165 --> 01:11:42,428 - Alguém nos viu na rua. Ele pensou que eu era sua irmã, 1361 01:11:42,559 --> 01:11:45,039 Então eu tive essa ideia, você sabe, pensei que talvez. 1362 01:11:46,606 --> 01:11:47,694 Fiquei muito nervoso com isso. 1363 01:11:47,825 --> 01:11:49,479 Achei que não conseguiria esconder isso. 1364 01:11:49,914 --> 01:11:51,437 - Transferir fundos. 1365 01:11:52,960 --> 01:11:54,614 Quem é Avery Simpson? 1366 01:11:54,745 --> 01:11:57,965 - Oh. Ah, ele é meu consultor financeiro. 1367 01:11:58,879 --> 01:12:00,751 —Você é Avery Simpson. 1368 01:12:00,881 --> 01:12:03,928 - Ex-enfermeira e futura benfeitora de Linette. 1369 01:12:04,058 --> 01:12:05,408 - O que é que você fez? 1370 01:12:05,538 --> 01:12:08,236 "Sabe, eu mesmo mal posso acreditar." 1371 01:12:08,367 --> 01:12:10,848 E eu fiquei tão apavorado quando tive que voltar 1372 01:12:10,978 --> 01:12:12,806 na propriedade e substituí-lo. 1373 01:12:12,937 --> 01:12:14,330 - O que você fez? 1374 01:12:15,592 --> 01:12:17,245 - O que eu tive que fazer. 1375 01:12:17,376 --> 01:12:19,291 E então você apareceu. 1376 01:12:19,422 --> 01:12:22,642 E você estava tão determinado a ficar e ajudar. 1377 01:12:22,773 --> 01:12:25,471 Então fiz parecer que o intruso havia retornado. 1378 01:12:26,733 --> 01:12:28,518 Achei que isso iria assustar você, Edie. 1379 01:12:36,177 --> 01:12:37,831 - Você está bem? 1380 01:12:40,181 --> 01:12:41,661 - Então você não estava tendo um ataque de pânico? 1381 01:12:43,271 --> 01:12:44,969 - Então tudo isso foi mentira? 1382 01:12:45,099 --> 01:12:47,667 A cadeira de rodas, o intruso, a história do internato? 1383 01:12:47,798 --> 01:12:49,669 - Isso era verdade. 1384 01:12:51,018 --> 01:12:52,977 Eu realmente não contei a mais ninguém. 1385 01:12:53,107 --> 01:12:57,677 mas era uma residência para jovens, não um internato. 1386 01:13:01,681 --> 01:13:03,901 -Lin- ...Avery, apenas... 1387 01:13:06,251 --> 01:13:08,906 Leve-me para onde você tiver Linette. 1388 01:13:09,036 --> 01:13:10,386 Podemos conversar sobre isso. 1389 01:13:13,040 --> 01:13:14,085 - Não podemos. 1390 01:13:20,831 --> 01:13:22,093 - Olha, eu sei, eu sei que parece impossível agora, 1391 01:13:22,223 --> 01:13:23,747 Mas podemos resolver isso, ok? 1392 01:13:23,877 --> 01:13:27,403 Podemos, podemos encontrar uma solução. Podemos desfazer isso juntos. 1393 01:13:27,533 --> 01:13:30,928 —Pelo menos você nunca teve que trabalhar para ela. Que monstro! 1394 01:13:34,540 --> 01:13:35,715 - Como assim? 1395 01:13:35,846 --> 01:13:37,761 - Ela era a típica garota rica. 1396 01:13:39,197 --> 01:13:41,939 Exigente. Crítico. 1397 01:13:43,984 --> 01:13:45,464 Tenho certeza que você conhece esse tipo. 1398 01:13:45,595 --> 01:13:47,292 - Então você nunca desistiu, né? 1399 01:13:47,423 --> 01:13:49,468 —Ele nem aprendeu meu nome. 1400 01:13:49,599 --> 01:13:50,991 E sou nove anos mais novo. 1401 01:13:51,122 --> 01:13:53,254 E ela tem tudo. E eu não tenho nada. 1402 01:13:55,431 --> 01:13:58,346 Acontece que o trabalho duro não significa absolutamente nada. 1403 01:13:58,477 --> 01:13:59,522 se você não tem o pedigree certo. 1404 01:14:01,654 --> 01:14:03,439 O sistema está contra pessoas como nós, Edie. 1405 01:14:05,353 --> 01:14:07,268 - E? Você decidiu desafiar o sistema? 1406 01:14:07,399 --> 01:14:09,749 - Decidi retomar o controle da minha vida. 1407 01:14:12,099 --> 01:14:14,232 Depois que Bobby pegou minhas chaves de acesso. 1408 01:14:14,362 --> 01:14:15,886 Se apresse. 1409 01:14:16,016 --> 01:14:17,801 Voltei furtivamente para o complexo. 1410 01:14:19,890 --> 01:14:21,326 Bobby nem se preocupou em ter 1411 01:14:21,457 --> 01:14:23,023 Seu gerente de caso disse a ele que eu tinha ido embora. 1412 01:14:25,069 --> 01:14:28,942 Quase me acovardei. Não sei. Talvez eu devesse ter feito isso. 1413 01:14:29,682 --> 01:14:30,857 Onde você estava? 1414 01:14:30,988 --> 01:14:32,685 Vá descobrir o que era aquele barulho. 1415 01:14:32,816 --> 01:14:35,209 Mas ela não pôde vir ajudar. 1416 01:14:35,340 --> 01:14:37,211 Não é mais o que era. 1417 01:14:37,342 --> 01:14:40,693 E meu plano era infalível. Ou assim pensei. 1418 01:15:01,105 --> 01:15:02,802 Eu cronometrei tudo. 1419 01:15:02,933 --> 01:15:05,413 Eu tinha dez minutos para terminar o trabalho. 1420 01:15:05,544 --> 01:15:08,286 Dois minutos seriam suficientes para ele perder a consciência. 1421 01:15:08,416 --> 01:15:10,549 Eu cuidarei do resto mais tarde. 1422 01:15:18,818 --> 01:15:20,690 Polícia! Abrir a porta! 1423 01:15:21,517 --> 01:15:24,389 Polícia! Polícia! 1424 01:15:25,608 --> 01:15:26,826 Polícia! Vamos lá! 1425 01:15:28,175 --> 01:15:29,829 Afaste-se. Eu vou chutá-lo. 1426 01:15:32,353 --> 01:15:33,398 Sra. 1427 01:15:33,529 --> 01:15:34,704 - Sim, oficial? 1428 01:15:38,534 --> 01:15:40,405 - Senhora, você está bem? 1429 01:15:40,536 --> 01:15:44,235 O que você está fazendo de joelhos? Vá encontrar o ladrão. 1430 01:15:44,365 --> 01:15:46,890 Ele... ele saiu pelos fundos. Siga-o! 1431 01:15:53,592 --> 01:15:55,376 Aquele policial tinha me visto na semana anterior. 1432 01:15:55,507 --> 01:15:57,161 quando eu estava cronometrando o sistema de alarme. 1433 01:15:57,291 --> 01:15:59,076 Ele nem percebeu. 1434 01:16:00,773 --> 01:16:03,123 Como eu te disse, Edie, 1435 01:16:03,254 --> 01:16:05,386 Ninguém olha para você quando você está velho, 1436 01:16:05,517 --> 01:16:07,171 especialmente quando você é mulher. 1437 01:16:07,301 --> 01:16:11,131 Mas se você tem dinheiro, eles têm que prestar atenção em você. 1438 01:16:12,959 --> 01:16:17,921 Então, criei o plano perfeito, um crime sem vítimas, 1439 01:16:18,051 --> 01:16:21,925 até você aparecer. Por que eles tiveram que mandar você, Edie? 1440 01:16:22,055 --> 01:16:23,056 Olá. 1441 01:16:23,187 --> 01:16:24,536 Eu, ah, pensei que 1442 01:16:24,667 --> 01:16:26,277 Você não queria ter um assassinato em suas mãos. 1443 01:16:26,407 --> 01:16:28,105 Não houve tempo para verificar se havia alguma coisa nos quartos. 1444 01:16:28,235 --> 01:16:29,454 Isso lhe daria uma pista sobre o meu jogo, 1445 01:16:29,585 --> 01:16:32,849 Então deixei as portas trancadas por precaução. 1446 01:16:37,027 --> 01:16:41,422 E agora... portas trancadas vão atrasar o trabalho dos bombeiros. 1447 01:16:43,294 --> 01:16:45,818 Isso é tudo. 1448 01:16:45,949 --> 01:16:49,474 - Avery, onde está Linette agora? 1449 01:16:56,046 --> 01:16:58,962 —Ah, relaxe. Como se você nunca tivesse visto um cadáver. 1450 01:17:05,011 --> 01:17:06,665 Você tem que queimar o corpo. 1451 01:17:10,408 --> 01:17:14,151 Nada pode ser deixado para autópsia. 1452 01:17:14,281 --> 01:17:17,371 - Você a matou? Seu trabalho era ajudá-la e você a matou?! 1453 01:17:17,502 --> 01:17:20,070 - Edie, Linette era uma herdeira. 1454 01:17:20,723 --> 01:17:22,594 —Então ele merecia morrer? 1455 01:17:22,725 --> 01:17:24,857 Ele certamente não merecia aquele dinheiro! 1456 01:17:25,902 --> 01:17:28,774 Embora ela pensasse que era melhor do que todos os outros. 1457 01:17:28,905 --> 01:17:30,558 E você acha que merece? 1458 01:17:30,689 --> 01:17:32,430 - Eu preciso disso. 1459 01:17:32,560 --> 01:17:36,086 Transferi metade dos fundos para minha própria conta, a do consultor financeiro dele. 1460 01:17:36,216 --> 01:17:37,914 Esperemos que o resto venha através do testamento. 1461 01:17:38,044 --> 01:17:39,437 mas se não... 1462 01:17:40,481 --> 01:17:42,222 Bem, com metade da fortuna da família, 1463 01:17:42,353 --> 01:17:44,877 Posso aproveitar meus últimos anos. 1464 01:17:46,879 --> 01:17:49,403 - Oh meu Deus. 1465 01:17:49,534 --> 01:17:51,362 Você acha que vai se safar disso? 1466 01:17:53,233 --> 01:17:54,800 - Eu sei que vou. 1467 01:17:56,628 --> 01:17:58,325 Tentei tirar você daqui, Edie. 1468 01:17:58,456 --> 01:18:01,198 Eu só queria que parecesse que ele morreu em um incêndio. 1469 01:18:01,328 --> 01:18:03,069 Isso é tudo. - Avery, não! 1470 01:18:03,200 --> 01:18:05,855 - Eu até disse ao First Sunrise que eu, Linette, 1471 01:18:05,985 --> 01:18:07,421 Eu te dei a noite de folga 1472 01:18:07,552 --> 01:18:08,858 para que você não tenha problemas por causa do acidente. 1473 01:18:08,988 --> 01:18:11,904 - Por favor, por favor, Avery, pare com isso. Por favor! 1474 01:18:12,035 --> 01:18:13,514 - Não pode. 1475 01:18:14,515 --> 01:18:16,343 Dediquei toda a minha vida a outras pessoas. 1476 01:18:17,997 --> 01:18:20,043 É hora de me colocar em primeiro lugar. 1477 01:18:21,697 --> 01:18:23,263 - Não, Avery, tem que haver outro jeito! 1478 01:18:23,394 --> 01:18:25,657 Por favor, por favor, pare! Por favor! 1479 01:18:25,788 --> 01:18:30,706 Avery, isso, isso não é você. Avery, por favor! Avery, pare! 1480 01:18:31,794 --> 01:18:34,057 "Sentirei sua falta, Edie." 1481 01:18:34,187 --> 01:18:37,060 Você é uma fera. Você me lembra de mim mesmo. 1482 01:18:37,190 --> 01:18:39,410 - Não, não, este não é você. Este não é você! 1483 01:18:39,540 --> 01:18:43,022 - Ah, Edie, você não me conhece de jeito nenhum. 1484 01:18:43,153 --> 01:18:45,459 - Sim. Sim. Eu conheço você. 1485 01:18:45,590 --> 01:18:47,418 Eu sei, eu sei que você é duro como uma rocha, 1486 01:18:47,548 --> 01:18:49,115 e que você é mais inteligente que a maioria, 1487 01:18:49,246 --> 01:18:50,900 e que você tem um senso de humor travesso. 1488 01:18:53,946 --> 01:18:55,034 - Não importa. 1489 01:18:55,165 --> 01:18:57,602 -Avery, isso importa. Você é importante. 1490 01:18:59,386 --> 01:19:01,214 Você me perguntou qual era o nosso relacionamento. 1491 01:19:02,041 --> 01:19:03,260 Você e eu somos uma família. 1492 01:19:04,478 --> 01:19:06,916 Certamente não por causa de laços de sangue. 1493 01:19:07,046 --> 01:19:08,744 Mas seja lá o que você esteja passando agora, 1494 01:19:08,874 --> 01:19:11,268 Se você aparecesse na minha porta, eu deixaria você entrar. 1495 01:19:13,270 --> 01:19:14,619 Mesmo agora? 1496 01:19:14,750 --> 01:19:17,491 - Sim. Mesmo agora. 1497 01:19:17,622 --> 01:19:19,842 Você pode parar. Posso te ajudar. 1498 01:19:20,407 --> 01:19:21,278 - É tarde demais. 1499 01:19:21,408 --> 01:19:22,845 - Não, Avery... 1500 01:19:22,975 --> 01:19:24,455 - Já é tarde demais. 1501 01:19:27,240 --> 01:19:30,983 Não, Avery! Avery! Avery! 1502 01:20:19,249 --> 01:20:20,250 - Ah, não, você não vai. 1503 01:20:36,701 --> 01:20:37,833 Vamos! 1504 01:20:38,964 --> 01:20:41,053 Ah, graças a Deus! 1505 01:20:41,184 --> 01:20:42,794 - Passei três anos nesta casa, Edie. 1506 01:20:42,925 --> 01:20:44,752 Eu sei todos os endereços que você pode ir. 1507 01:20:44,883 --> 01:20:47,146 -Avery, não faça isso. Você vai se arrepender. 1508 01:20:47,277 --> 01:20:49,453 - Aposto um milhão que não vou. 1509 01:21:21,964 --> 01:21:24,880 - Avery, pare com isso, ok? Pare com isso! 1510 01:21:25,010 --> 01:21:27,447 Avery, pare com isso! Suficiente! 1511 01:21:35,542 --> 01:21:36,979 Acabou. 1512 01:21:39,503 --> 01:21:40,896 Avery, acabou. 1513 01:21:44,769 --> 01:21:46,075 Podemos enfrentá-los juntos. 1514 01:21:47,119 --> 01:21:48,425 - Eu não queria te matar. 1515 01:21:49,861 --> 01:21:52,255 - Eu sei. E você não. 1516 01:21:52,385 --> 01:21:53,865 Então, deixe-me ajudá-la, Avery. 1517 01:22:40,607 --> 01:22:42,305 Edie é uma garota muito legal. 1518 01:22:42,435 --> 01:22:44,481 —Bem, eu realmente quero conhecê-la. 1519 01:22:45,482 --> 01:22:46,918 - Não me borrife com spray de pimenta. 1520 01:22:47,049 --> 01:22:48,006 -Kurt, o que você está fazendo aqui? 1521 01:22:48,137 --> 01:22:49,312 - Estou encerrando meu contrato. 1522 01:22:49,442 --> 01:22:51,531 Preston, conheça Edie Brown. 1523 01:22:51,662 --> 01:22:54,882 Ela era a enfermeira de plantão na noite em que seu primo foi encontrado. 1524 01:22:55,013 --> 01:22:57,276 E Edie, este é meu cliente, Preston Versterberg, 1525 01:22:57,407 --> 01:22:58,582 Primo de Linette. 1526 01:22:58,712 --> 01:22:59,670 -Como você conhece Mateo? 1527 01:22:59,800 --> 01:23:01,628 - O jardineiro? 1528 01:23:01,759 --> 01:23:02,978 -Sim, eu os vi juntos. 1529 01:23:03,108 --> 01:23:04,283 na frente da loja de arte na semana passada. 1530 01:23:04,414 --> 01:23:06,459 -Oh sim. Eu o vi na cidade. 1531 01:23:06,590 --> 01:23:08,331 Eu o reconheci daqui. 1532 01:23:09,332 --> 01:23:13,031 Ele me disse, erroneamente, que Linette estava viva. 1533 01:23:13,162 --> 01:23:14,598 Por que você pergunta? 1534 01:23:16,165 --> 01:23:18,863 - Bem, isso é uma longa história. 1535 01:23:20,560 --> 01:23:25,130 —Bem, eu tinha uma coisa. Deixe-me ver. Pegar. 1536 01:23:25,261 --> 01:23:27,872 É o que Linette teria desejado se conhecesse você. 1537 01:23:30,570 --> 01:23:32,920 —Sinto muito pela sua perda, Sr. Versterberg. 1538 01:23:33,051 --> 01:23:36,098 —Bem, você não conseguiu salvar meu primo. 1539 01:23:36,228 --> 01:23:37,882 Mas você pegou o assassino dele. 1540 01:23:38,013 --> 01:23:40,276 Não vou esquecer de você, Sra. Brown. 1541 01:23:42,495 --> 01:23:45,194 Devíamos terminar antes que o pessoal do Christie chegue. 1542 01:23:46,630 --> 01:23:48,371 - Cuide-se. - Bye Bye. 1543 01:24:08,130 --> 01:24:09,087 Ei? Ei, você. 1544 01:24:10,741 --> 01:24:12,090 - Acabei de conhecer seu novo chefe. 1545 01:24:12,221 --> 01:24:14,092 - Sim. Sim, isso vai me manter... 1546 01:24:14,223 --> 01:24:15,615 até encontrar alguém que compre o lugar. 1547 01:24:15,746 --> 01:24:17,269 - Ah, isso é ótimo. Você sabe, ele é muito generoso. 1548 01:24:17,400 --> 01:24:19,054 Você deveria mostrar a ele suas pinturas. 1549 01:24:19,184 --> 01:24:21,665 —Que curioso você dizer isso, porque... 1550 01:24:33,285 --> 01:24:34,852 - Uau, Mateus. 1551 01:24:34,982 --> 01:24:36,549 - Eu ia dar para você, 1552 01:24:36,680 --> 01:24:37,985 mas então você sabe que tudo aconteceu e, 1553 01:24:38,116 --> 01:24:39,422 e eu não tinha certeza, então... 1554 01:24:40,466 --> 01:24:41,815 - É lindo. 1555 01:24:41,946 --> 01:24:43,426 - Desculpe se é estranho, você sabe, é só... 1556 01:24:43,556 --> 01:24:47,082 - Não, isso é... isso é uma boa lembrança. 1557 01:24:47,212 --> 01:24:48,953 É quem ela queria ser, sabe? 1558 01:24:49,084 --> 01:24:51,695 - Sim. Este é o sonho dele. 1559 01:24:52,391 --> 01:24:54,132 - Ainda estou tentando descobrir o que era real. 1560 01:24:54,263 --> 01:24:55,177 e o que não foi. 1561 01:24:56,569 --> 01:24:59,094 Eu realmente sinto que a amizade era real. 1562 01:25:00,747 --> 01:25:02,619 Não sei, isso está me deixando louco. 1563 01:25:03,794 --> 01:25:06,623 Você quer que conversemos sobre isso algum dia? Quero dizer, comigo? 1564 01:25:10,148 --> 01:25:12,324 - Eu te amo. Sim. 1565 01:25:12,455 --> 01:25:13,891 - Eu te ligo. 1566 01:25:14,021 --> 01:25:16,459 Perfeito. Conversaremos em breve. 1567 01:25:35,173 --> 01:25:36,305 - Do escritório de licenças. 1568 01:25:43,703 --> 01:25:45,531 - É minha permissão para ir ao refeitório. 1569 01:25:45,662 --> 01:25:49,100 —Vou ligar para a equipe. Temos que sair e comemorar. 1570 01:25:51,798 --> 01:25:53,235 - Assassino? 1571 01:25:56,325 --> 01:25:58,109 Olá. Olá. 1572 01:26:01,112 --> 01:26:02,200 Preparar? 1573 01:26:02,331 --> 01:26:04,333 Aí está. 1574 01:26:04,463 --> 01:26:06,465 Bom garoto.